第三十八章 请客，那是要讲究方式方法的[第2页/共4页]

陈顶天反击说：“我还是那句话，宴客也就应当有宴客的做法，而不是用这类体例宴客。何况你说把带归去，或者是把我给杀了？哈哈哈哈，你也不看看你现在另有机遇走吗？”

陈顶天顿时说：“来自法国的先生，我都说你最好转头看一下，你如何不听呢？关琴，去筹办几个小菜，固然这个家伙无礼了一些，但是所谓来者是客，我们中国人是礼节之邦，当然要好好谈谈待客之道。哎，话说我们这里客人还真少，如果好不轻易来了一个客人就这么杀了，也太可惜啊！能来这里的，都是朋友啊！以是，我们当然要好好接待一下，不然不晓得的还觉得我们中国人不是礼节之邦呢！”

而阿谁金发男人听了以后，立马神采都变了，直接说：“呵呵，陈先生，我来中国之前，特地体味了一下中国的文明。我晓得你们中国有一句话，叫做敬酒不吃吃罚酒。我想，你作为中国人，并且还是一个文学名家，天然很清楚这句话是甚么意义，不消我这个本国人多做解释了吧？你晓得，回绝我们拿破仑总统，哦不，拿破仑三世陛下的结果是甚么吗？你应当清楚，拿破仑三世陛下在法国事说一不二的。并且，更首要的事情是现在的生命把握在我的手内里，以是我只要等闲而举，便能够把你一个文人都给杀了。”

“呵呵，陈顶天陈先生，比来日子过得可好？”阿谁西方人用一口纯粹的法语问道。

不过陈顶天这些质料在一百多年以后都是通衢货，随便上彀搜刮一些都能够弄到很多了，这类都不希奇的。当年他学习翻译的时候，常常要把本国的各种笔墨质料翻译，如许让他很熟谙很多各方面的质料。在后代常常很多导师直接要让他去看各国的本国文献质料，这些都非常平常首要的。因为作为文章的翻译，和单词的翻译不一样的。单词处所翻译或许很轻易，直接在某些翻译软件便能够了。但是软件还是软件，软件是没有人的思惟的。很多时候软件只能够一对一的对应翻译单词，但是一旦整篇文章，那可就要抓瞎了。很多单词一旦组合起来，那就是有着分歧的意义。乃至很多外语说话，实在是有着深切的含义的，并非是普通人能了解的那样。

“呵呵，陈先生，我晓得像是你这类人，哪怕是去到了欧洲，那也是一等一的人才啊！以是这么优良的人才，你不筹算去欧洲生长吗？我们法国人是一个非常欢迎人才的国度，并且我们法国非常晓得浪漫。我们法国的女人，比起中国的女人要好很多。你们中国女人一个个裹小脚，那叫一个恶心。而我们法国女人非常晓得浪漫，能够让你感受糊口在人间极乐天下。并且，看你身边这两个标致女人，较着你也不是甚么纯真的苦行僧。以是去我们法国，那我们法国女人风情万种，比起你们这些中国女人好很多了。”

陈顶天比来的小日子过得那叫一个镇静，比来陈顶天非常安然，满清已经没偶然候来找陈顶天的倒霉了。承平天国已经正式开端造反，目前传闻已经开端在广西地区攻城略地，到处的打击官军。那些满清官军都是焦头烂额的，底子没偶然候来找陈顶天的倒霉了。而陈顶天比来也都没有写甚么公开唾骂满清的事情，如许让满清挑选了临时放过陈顶天，尽力弹压洪秀全的承平军。方才收成了两千英镑，真的是赚大发了。

“关琴，这句西方常用的说话‘身在罗马，就像罗马人一样去做’，当时罗马帝国事西方最强大的国度。而别的国度的人到了罗马帝国，就要遵循罗马帝国的法律另有各种风俗。但是如果你真的直接看到了这个大要上的意义，那当然普通人不睬解。以是作为我们中国人，常常就要用我们中国人的一样的风俗来描述，实在也就是‘入乡顺俗’这四个字罢了。如果直接机器性的翻译刚才那一句话，那如许必定是要弊端的。因为西方也是如此，有很多词语跟着时候的窜改，他的详细含义经跟着窜改了，并非美满是一层稳定的，这个和我们中国一样。以是我们翻译到时候不能够只是看到大要上那些意义，更是要熟谙两国之间的文明，找到共同的含义，如许才气够真正的翻译，不然光是拿着词典来对应翻译，那样或许单词还行，但是一旦真正的文章乃至诗歌，那美满是南辕北辙的。明白了吗？”陈顶天说道。