第二章 第一笔稿费[第2页/共4页]

陈顶天暴露了笑容，这个期间的人如何能够不拍案叫绝，因为这个但是本身连络了将来一百多年历代翻译专家的优良经历才获得的本子。如果这个都不能够让他们对劲，那这个天下上绝对没有能够翻译好西纪行的翻译职员了。或许很多人以为翻译很简朴，但是究竟上并非如此。如果是翻译单词确切很简朴，但是如果翻译一个作品，翻译一个名著，那要考虑的不但是翻译单词了，更是要考虑两边之间的文明差异，磨练的是翻译职员的小我经历和本质，另有对于两国文明之间的体味程度。

杜鲁门晓得像是陈顶天这类顶级人才，如果到了西方那绝对是一等一的，哪怕有钱都请不到的初级人才，谁不肯意雇佣？唐此次破钞三个英镑雇佣陈顶天当秘书兼翻译，杜鲁门都以为是本身赚大了。杜鲁门还是比较有远见的，晓得他与其持续剥削一个大才，不如主动和他措置好干系，今后不会亏损的。

“好，太好了，真是太好了！这个才是真正的西纪行翻译啊，你们中国那些人，底子不晓得甚么是翻译，翻译出来的乱七八糟，我看着都难受，何况是海内那些没有任何中国文明根本的人呢？但是看了你这个翻译，那可真的是太好了，真是太好了！哪怕是一个没有学过任何中国文明的人也都能够看得懂，太好了！看来，这个代价是物有所值，公然是物有所值啊！“杜鲁门冲动地说道。

杜鲁门很快的拿出了一些英镑，然后非常痛快的说：“这个是我给你的翻译版税，这个英文版的西纪行，我买断了，你看如何？这里一共是一百英镑，我买断了你这个英文版的西纪行，如果今后你能翻译别的版本的西纪行，我也都能够出钱买断，你看如何？”

“你看如何？”

以是，当杜鲁门看到了陈顶天不过是十天也就把一本数十万字的西纪行给翻译好了，如许让他顿时大为惊奇。

而另一个意译是这个翻译职员对于这个东西的服从比较熟谙，以是也就是用合适这个服从的意义来停止本身造词翻译，不过这个要求对于翻译职员有充足的经历功底，不然造出来的词万一分歧适二者之间共同的意义，那如许也都不会被人接管。

“女仆人？现在我还没有筹算结婚，我不但愿那么早结婚！”陈顶天说道。

陈顶天直接开端用英语停止誊写，这个西纪行他从藐视过不但是一次，乃至很多个版本的也都看过。他也都看过很多后代人把这些西纪行翻译给本国人看的译本，以是他对于翻译西纪行已经是轻车熟路了。他直接用这个英语开端誊写西纪行，乃至不消多做思虑的，因为这些外语在他的脑海内里已经非常熟谙了。

至于最后一种套译，实在也就是简朴了。也就是指两个不异的东西，直接用本身本国说话来和对方的套译。比如说官职，普通都将是用本国一样品级的职位或者近似的职位来对应套译，如许本国人不消体味本国的官职是如何来的，只要晓得这个官职划一于本身的甚么职位也就行了。

“好吧，杜鲁门先生，我不便利分开这个上海租界，你看你能不能够帮忙我去找一其中国的女人当我的秘书？我但愿这个女人面貌也算比较过得去，最好标致一些的，毕竟我也不但愿一个丑恶的女人长时候在我身边。并且最好有必然的文明，如答应以当我的侍女的同时也都能够当我的秘书，帮我措置一些文稿之类的事情。”