第7章 里贝拉家[第2页/共8页]

米罗对伊斯提反比划了一下，带着歉意对安德说，”每小我都叫他金姆。”这个昵称听起来跟星语内里国王这个词的发音近似。”开端的时候是因为他的中间名是雷。但是现在是因为他觉得他有神赋的治权（注：rei在葡萄牙语中有国王的意义。欧洲和阿拉伯当代有所谓君权神赋论，觉得君主、领主对臣民的权力为神所付与，与生俱来。）。”

不一会，一个满面倦容的少女带着惺忪睡眼，纠结的头发走进了前厅。

米罗走到房间当中面对安德。他看着的，倒是安德的囚徒。“放开他，”米罗说。声若寒冰。

“这跟你有甚么干系？”金姆问。“他对你没做过甚么。你只是关上你的眼睛坐在那边挂着耳机，听着巴图克(注：一种非洲气势音乐)或者巴赫或者别的甚么――”

金姆抽泣起来，毫无粉饰的意义。“我杀了他，”他说。“我杀了他我杀了他我杀了他。”

“它被绑在他腿上。”

奥尔哈多听了这话苦笑了一下，但阿谁大点的男孩神采更阴沉了，而艾拉的脸上现出一个讨厌、不快的神采。“你为甚么想见她？”艾拉问。

“关上我的眼睛？”奥尔哈多说。“我从没关上我的眼睛。”

这时终端机上空开端放映一个场景。不是全息图象。而是浅浮雕式的图象，恰是一个单一的察看者能够会看到的模样。图象恰是在这个房间里，从地板上几分钟之前奥尔哈多坐在那边的处所看畴昔的――明显这是他的牢固位置。地板正中站着一个大个子男人，强健而暴力，挥动着双臂破口痛骂米罗。米罗悄悄地站在那边，低着头，对他的父亲没有半点怨怒的模样。没有声音――这是纯图象。“你们健忘了吗？”奥尔哈多低声说。“你们健忘了当时的景象是甚么样的了么？”

“见你的母亲。”安德说。

“也不是。他一向都是个小偷，格雷戈一向都是，自从他刚一长到能拿东西和走路的时候就开端。但是伤人这事，这是新奇事。请放下他吧。”

他回身走向房间离前门最远的阿谁角上的终端机。缓慢地几下行动，他就翻开了终端机，然后拿起一根连接线把它插到他的右眼里的插座上。这只是一个简朴的计算机连线过程，但对安德而言这勾起了他可骇的回想：巨人的眼睛，被扯开来，在渗着液体，安德正在深深地钻出来，直穿到大脑，让巨人倒地身亡。他愣了一会才想起来他的影象并非实在的，那只是他在战役黉舍内里玩的一个计算机游戏。三千年前，但对他是仅仅二十五年前，这段时候的长度还不敷以让影象退色。恰是他关于巨人之死的影象和梦被虫族从他的思惟中提取出来作为留给他的信号；终究这信号把他指导到了虫后之茧面前。

“格雷戈，”米罗说。“我奉告过你你总有天会对上不怕你的人的。”

“父亲的死！”奥尔哈多说。“chupapedras！(注：葡萄牙语，空中飞石。巴西一种近似ufo的传说。意指怪诞的事物。)父亲三周前才方才归天！”

安德感到格雷戈的身材在他的膝盖上颤栗。

“我是在伤害他，”安德说。他早就发明博得信赖的最好路子就是说实话。“每次他试图摆脱，都会让他更加不舒畅一些。而他一向都没有停止尽力。”

“明天它不在那儿。我们每次都会看看那儿的。请您放开他吧。”

“n?oaqui（注：葡萄牙语，不该来这儿），”她说。”哦，不，对不起，你会说葡萄牙语吗？当然你会，你方才还答复了我――噢，求你了，别来这里，现在不是时候。分开吧。”