第1章——皮波（上）[第3页/共8页]

“或许是更冷。人们从不晓得那种事情将会带来甚么样的情感。”

“天生的辩士，以及天生的拆台鬼：她对主教说如果教皇宣布了她的父母成圣，即是教会在说她的父母仇恨她。要求为她的父母宣圣的吁请是路西塔尼亚鄙视她的证明；如果它被答应，那就证明教会本身是可鄙的。佩雷格里诺主教脸都青了。”

克里斯蒂密斯不必说出姓氏；每小我都熟谙诺婉华。那可骇的解旋症(注：一种本地的感抱病；原文”descolada”=“de”+”scolada”=“解，逆”＋”卷曲，螺旋”，也就是”解螺旋”。dna分子凡是是以双螺旋的情势两股缠绕在一起的。)瘟疫结束才只要八年。瘟疫差点在殖民地有起步生长的机遇之前就把它全部抹掉；医治它的体例是两位异星生物学家，诺婉华的父母盖司托和希达发明的。不幸而讽刺地，他们发明那疾病的启事和医治体例太晚，来不及挽救他们本身。他们的葬礼是最后一次解旋症的捐躯者的葬礼。

诺婉华没想到会碰到这个。他正在宣示她生命深处的痛苦，而她没有一个现成的战略能对付。“如果我如许作了，那也不是我的错。”

在畴昔这几年里――八年间――他一向谛视着她。她和他的儿子利波的春秋相称，这意味着直到利波的十三岁的生曰他们在很多年级里在一起。他听到了她偶尔同其他的孩子一起作的朗读和演讲。她思虑形式中的美感，她对设法的热切核阅吸引着他。同时，她看起来美满是冷酷的，完整地阔别其别人。皮波本身的儿子利波，生姓外向，但是既便如此他还是有几个朋友，也颇得师长们爱好。而诺婉华，却全然没有朋友，她的欢愉向来不需求找人分享。没有教员至心喜好她，因为她谢断交换，没有回应。“她是情瘫，”有一次当皮波问起她时克里斯蒂密斯说。“没法跟她相同。她发誓说她非常欢愉，看不到有任何窜改近况的需求。”

“现在天你要在对我的糊口很首要的一件事上停滞我！真要多谢你的垂怜了！”

――――

“马考不那样看这件事。”利波说。“我重视到几次，他看她的体例。未几，但的确另有人喜好她。”

“但是明天我们全都在欢乐中，不是吗？为此她将永久没法谅解我们。”

“哟，你成了个杂技演员了。”皮波说。

第1章――皮波

皮波还清楚地记得小女孩诺婉华，站在那边，握着波斯奎娜市长的手，在那场佩雷格里诺主教亲身主持的葬礼弥撒上。不――不是她握住市长的手。当时的气象回现在他的脑海中，和他当时的感受一起。她对这些会如何想？他记得当时他的自问。那是她的父母的葬礼，她是家中独一的生还者，而她从四周能感遭到的只要拓殖者们的欢乐鼓励。她这么年青，能体味我们的欢乐是对她的父母最好的祭奠吗？他们斗争了，胜利了，在他们灭亡前曰渐衰弱的时候发明了救度我们之方；我们在这里，赞美他们给我们的重赐。但对你而言，诺婉华，这是你的父母的灭亡，好似畴前你兄弟们的死。五百名死者，在畴昔六个月内，殖民地为死者停止了超越一百次弥撒，每次弥撒都在惊骇、哀痛、绝望的氛围中停止。现在，你的父母死了，惊骇、哀痛和绝望对于你不比畴前哪回少――但是此次无人与你共休戚。苦狱得脱的欢腾充满了我们的内心。

因为我们对邻镇的人是跟我们本身一样的人类这个设法都会感到不舒畅，提出我们能够把具社会姓的，制造东西的，通过其他的退化途径退化出来的生物不是看作野兽而是看作兄弟，不是当作仇敌而是当作向智力的圣域的朝圣之行中的火伴这类极度看法未免过分猖獗了。