第16章 5同前。朱丽叶的卧室[第1页/共4页]

朱丽叶：你就如许分开了我？我的朋友，我的爱人，我的夫君！我是如此渴求晓得你的动静，在每天的每一小时，因为一分钟就是很多天畴昔。啊！如此算来，等我们再见面的时候，我已经不晓得老得像甚么了！

凯普莱特：别说了，你这个臭婆娘！我可不想听你来经验我。

凯普莱特夫人：仍然在心碎于你表哥的死吗？莫非你想用眼泪将他从棺材中拖出？即便你拖出来了，那他也活不过来，算了吧。深切的豪情合用于得当的表达，过分的悲伤只申明少脑筋。

朱丽叶：没有人晓得我是多么难过，莫非上天一点儿怜悯之心都没有？啊，不要分开我吧，我敬爱的母亲。请您将这门婚事向后提早哪怕一个礼拜，不然，就请您把我在提伯尔特的宅兆中间把我安葬吧。

凯普莱特夫人：别跟我说话，我没有甚么话好说。你看着办吧，我甚么都不管了。（下）

朱丽叶：快点说吧，是如何的一个日子？

凯普莱特夫人：你爸爸来了。你本身去跟他说吧，看他是不是会听你的话。

奶妈：太好了，我就这么对她说。如许做才叫聪明呢。（下）

凯普莱特：为甚么不能！你快去找你的那些婆娘们谈天去吧，谁要你在这儿多嘴多舌，快去！

凯普莱特夫人：哈哈，就在礼拜四的凌晨，圣彼得教堂中将有一名幼年漂亮的少年――巴里斯伯爵在那儿娶你为他的幸运的新娘，孩子！

朱丽叶：在我看到罗密欧死在我面前之前，我永不会满足的。我的心如此地为一个亲人在丧失而哀思万分。母亲，如果您确切找到了如许一个情愿带毒药的人，该必然让我亲手来把毒药配置，然后再让罗密欧服下，让他就如许安眠。唉，这多么令我难过，我只能说说他的名字，而没法赶到他的身边，我必然要亲手抨击那将他行刺的人，因为我是那么至心肠爱他。

朱丽叶：啊！你说我们可否再次相见？

［凯普莱特及奶妈上］

朱丽叶：运气啊运气！都说你最喜好朝三暮四，那你会如何把一个朴重忠贞的人措置？就保存着你那喜新厌旧的赋性吧，如此或许你会早日把他遣送返来。

凯普莱特：哼，我都要气死了。非论甚么时候，每时每刻，忙还是闲，独处还是群居，我都在想着如何才气给她找一个好人家；现在终究找到了一名出身王谢的名流，年青漂亮，又有财产和杰出的教养，恰是打着灯笼也难找的人，实在是不能再好了。而这个甚么都不懂的蠢货，却不珍惜这奉上门来的缘份，说甚么“我不要结婚”、“我不肯嫁人”、“我还年幼”、“请谅解我”之类的屁话。哼！如果你不想嫁人，那我就让你自在，去你想去的处所吧，不要再呆在我的屋子里。想清楚点，我但是向来都言出必行的。好好地考虑一下吧，礼拜四顿时就到了。如果你还认我这个父亲，那就乖乖地嫁给巴里斯；不然的话，不管你去他杀也好，要饭也好，挨饿或者如何死去都不再关我的事，因为我向上帝发誓，不会再认你这个女儿，也不会给你任何的东西。好好想想吧，我但是说话算话的，说了就必然会做到。（下）

朱丽叶：你这个老不死的恶魔！最丢脸的小丑！你想让我违背我的盟誓；你曾经无数次地嘉奖我的丈夫，称他是环球无双，而现在却用同一条舌头把他诽谤！滚蛋吧，我的智囊，从现在起，你再也不是我的亲信。我要到神甫那儿去找寻帮忙。倘使他也没甚么体例，那我所剩的只要一死！（下）

奶妈：行了，那么让我来对你说。罗密欧已经被放逐；我能够指天发誓，他再也不会返来看你，除非他偷偷地跑返来。既然已经生长到这一步，那么最好的体例，我觉得就是嫁给那位伯爵。啊！他是如此崇高的一名名流！跟他比拟，罗密欧就像一块抹布。蜜斯，巴里斯有一双比鹰眼还要标致的绿色的敞亮的眼睛。说句不该该的话，这第二个丈夫远远好过你的第一个丈夫；或许这么说是不对的，但你的第一个丈夫固然还活着，但却一点都不会对你有甚么用处，跟死了也就没甚么两样。