第二章 神宗万历 上篇译文[第1页/共8页]

夏四月二十三日，王家屏重新入阁。始兴妖僧李圆朗反叛，进犯南雄，被有司率兵讨伐并斩死。

当年，又免除京畿内、山西受灾害之地的税粮。哈密、乌斯藏曾来京朝贡。

十仲春十三日，陈于陛死去。

■万历七年(1579)春正月二十二日，朱翊钧下诏摧毁天下书院。

冬十月十四日，马自强死去。

六月二十四日，施助淮安水患。

夏四月初五，停止昌大祈雨祭奠。初七，因为久旱不雨，朱翊钧诏令各地审理、昭雪冤案，开释凤阳轻犯以及监禁长时候的罪犯。十七日，又步行至南郊祷告，对大学士们说：“天大旱，是因为朕不德，也是因为各地有司贪婪，剥削百姓，导致天怒，此后必须慎选官吏。”免除天下受灾地区一年田租。

秋八月初七，免除山西受灾地区的税粮。

夏四月月朔，朱翊钧告谕礼部，要倡导百姓及时耕作农桑，不要游手好闲。初七，宁夏土军马景殛毙参将许汝继，巡抚都御史晋应槐领兵对其讨伐并诛杀了他。十三日，因为久旱不雨，号令百官修身检验。

秋八月初八，黄河又在崔镇决口。闰八月月朔，日蚀，因阴云而未见。

冬十月初九，中断行刑。二十九日，完成黄河决口筑堤工程。

这一年有安南、乌斯藏入朝进贡。

蒲月初五，诏令表里官员慎重停止刑狱之事。

仲春初四，皇宗子朱常洛出阁讲学。十六日，派官员施助河南，并免除其田租。

当年，施助江北、湖广、河南、浙江、山东饥荒。河南矿贼大起。乌斯藏前来朝贡。

蒲月十四日，礼部尚书陈于陛、南京礼部尚书沈一贯同时兼任东阁大学士，参与秘密事件。二十四日，王锡爵去官。

■万历十九年(1591)春正月，缅甸攻占永昌、腾越。

夏四月，京师大旱，瘟疫风行。

十一月十三日，在都城南郊祭奠上天。

冬十一月初三，湖广罹难，别离予以减免赋税和施助。

三月初三，因为久旱，要廷臣疏陈时政。初八，制止部曹言事，放弃整治京畿水田。十八日，赐赉唐文献等报酬进士落第以及其他分歧的出身。二十三日，仍然久旱不雨，朱翊钧又命天下修身检验。

蒲月，倭寇进犯朝鲜，攻陷王京，朝鲜王李日公逃往义州求救。

夏四月月朔，日蚀，为日全食。初四，翊钧誊写谨天戒、任贤达、亲贤臣、远嬖佞、明奖惩、谨出入、慎起居、节饮食、收放心、存畏敬、纳忠告、节财用十二事置于座右边，以期自警。

八月初五，朱翊钧以灾异频繁为由，命表里诸臣修举实政。

这一年有乌斯藏前来朝贡。

六月初六，以云南用兵为由，免除税粮及拖欠赋役。

仲春初六日，南京生地动。京师自客岁八月以来没有降雨。三旬日，停止昌大祈雨祭奠。

十仲春八日，寺人冯保被贬为奉御，百口削去官籍。十八日，规复建言诸臣职务。

三月二十三日，赐朱之蕃等报酬进士落第以及其他不称出身。

夏蒲月二十六日，京师地动，朱翊钧号令群臣修身检验。

六月十五日，施助承天、汉阳、郧阳、襄阳灾害。

秋七月月朔，有日蚀。二十六日，朱翊钧召见内阁大臣商讨边防大事，同时要他们保举将材。三旬日，兵部尚书郑雒经略陕西四镇及山西、宣、大边务。当月，火落赤再次进犯河州、临洮，总兵官刘承嗣败北。

三月十六日，诏令表里官员保举将材。

闰玄月月朔，施助淮、凤灾害。初五，朱翊钧到天寿山旁观寿宫。初十回宫。二十二日中断行刑。