第二章 神宗万历 上篇译文[第1页/共8页]

八月十四日，朱翊钧诏令从太仓取银二十万两充作阅陵的犒赏用度。

当年，有琉球前来朝贡。

蒲月初五，诏令表里官员慎重停止刑狱之事。

秋七月二旬日，河套部长卜失兔进犯延绥。当月，延绥总兵官麻贵鄙人马关击败河套部敌军。

这一年，有乌斯藏前来朝贡。

夏蒲月十六日，祭奠地于北郊。

八月初五，祭奠大社大稷。

●■●隆庆二年(1568)，被立为皇太子，当时年方六岁。翊钧少年聪明，穆宗曾驰马宫中，他进谏道：“陛下为天下之主，独骑而骋，宁无衔橛忧。”穆宗大喜，上马大加安抚。陈皇后病居别宫，翊钧每晨随母前去探听，皇后每听到脚步声就欢畅起来，并挣扎着坐起，取出经籍考问他，翊钧老是大声答复，其母李贵妃也非常欢畅，两宫是以而越来越敦睦。

■万历三年(1575)春正月初七，祭献太庙。

秋七月初六，朱翊钧诏谕吏、户二部清理吏治，并别离免除所欠赋税，折非常之三成收取来岁漕运粮。十一日，又调派御史督修江、浙水利。十三日，兴建泗州祖陵。二旬日，完成草湾黄河工程。

仲春十九日，吴松批示陈懋功讨伐并安定乱贼。

三月十六日，诏令表里官员保举将材。

闰八月月朔，日蚀。初三，大学士赵志皋奏请朱翊钧临朝在朝，批章奏，结束开矿，未予答复。

夏四月十三日，施助湖广饥荒。

秋八月初七，免除山西受灾地区的税粮。

夏四月初六，张四维因父丧离职。初八，吏部侍郎许国担负礼部尚书兼东阁大学士，参与秘密事件。二十三日，承天普降大雨，长江水势众多。同月，广东罗定生兵变。

六月月朔，浙江海潮众多。十一日，命抚、按官员，官吏是否贤达一并保举和弹劾，不得侧重甲科进士。

仲春初七，施助广西饥荒。

十仲春二十二日，慈庆宫受灾，诏谕修身检验。当年，有琉球前来朝贡。

八月十八日，兵部右侍郎宋应昌经略防备倭寇之军务。二十二日，朝廷诏谕各地督抚保举将材。

万历二十一年(1593)春正月十九日，李如松将平壤倭寇击败。十六日，王锡爵还朝。二十六日，朱翊钧下诏封三个皇子为王，朝廷大臣据理力图，不久作罢。二十七日，李如松打击王京，在碧蹄馆与倭寇相遇，败北。

三月二十三日，赐朱之蕃等报酬进士落第以及其他不称出身。

■万历九年(1581)春正月初五，诏令边臣备警。初六，淘汰诸司冗员。初八，土蛮进犯锦州，游击周之望败死。十四日，朱翊钧诏命翰林官每天四人入阁供职。十六日，淘汰南京冗官。十九日，辽东总兵官李成梁在袄郎兔击败土蛮。

夏四月十四日，免除湖广、四川所欠的赋税。二十五日，朱翊钧诏谕户部每年增收金花银二十万两。

秋八月十六日，扬州大水。

玄月二十二日，又诏谕姑苏诸府开开荒田，六年以后起科。二十三日，中断行刑。

八月二十八日，施助山西灾害。二十九日，施助淮、扬、徐水患。

十仲春十三日，陈于陛死去。

仲春二十九日，犒劳东征将士。

冬十月初三，京师再次地动，命群臣修身检验。初四，中断行刑。

夏蒲月初六，广东罗旁瑶被安定。

当年，又免除京畿内、山西受灾害之地的税粮。哈密、乌斯藏曾来京朝贡。

蒲月初三，淮、扬生大水患，因而他诏令打量二府官吏，夺职了有贪污等老弊端的官员。

秋八月十一日，京师地动。