第5章[第1页/共4页]

“没有。来的时候急着赶车，忘了。”

“过敏性鼻炎。”

“为了看完这部电影，你的心脏需求热身一下。”

“那就是冷。”不由分辩地脱下外套，递给我。

他启动汽车：“哪家影院？你指路。”

“比如说：把难写的单词抄在袖子里。”

我嘲笑。

我看着他买了票，又去买爆米花……我缓慢地跟上他。他行动依靠拐杖，只要一只手能拿东西。放映厅很空，只坐着不到十小我。我们筹算坐最后一排。台阶很浅，他却走得很慢。右腿先上去，然后将不能动的左腿拖下台阶，站稳，再走下一级。我悔怨说要坐最后一排了，此时改口又怕他介怀，只好老诚恳实地跟在他身后。

“那么贵，老板又抠门，如何吃得起？”我缓慢地啃完了一只鸡翅，又去吃另一只，“鸡翅很好吃，你要来一个吗？”

小童恍然，如有所悟：“没准他是gay，隔街的‘狼欢’，你传闻过吗？”

“算是吧。”他面不改色，毫不忸捏。

“不过是请人看场电影，会出甚么事？”

“输了还是赢了？”

“没有。我严峻，行不可？”

“你喜好甚么电影？”

我没看他的脸，晓得他在笑我。

“比如说：坐在一个成绩好的同窗中间，冷不防看几眼人家的卷子。”

“但是，为甚么要把蛾子放到死尸的口里呢？”

小童说：“实在冲突很好处理，今晚你在这里加夜班，不去看电影。第二天再请小叶喝杯咖啡，陪个不是，包管不给她搅局。如许的认罪态度，谅她也不会和你胶葛下去。”

我想了想：“……不晓得。我寝室的同窗都去那边看电影。门生八折。这一周专放奥斯卡老片。”

"……Terns？ Mmh.If I help you，Clarice， it will be "turns" with us too. Quid pro quo. I tell you things， you tell me things. Not about this case， though.About yourself.Quid pro quo. Yes or no？"（译：燕鸥？嗯。如果我帮了你，克莱丝，那将会是一种你我之间的‘互换 [译者注：英文中“互换”与“燕鸥”发音近似]’一物换一物。我奉告你一些事，你奉告我一些事。与这个案子无关。与你本身有关。一物换一物，你情愿不肯意？）

“这也叫快？完整在限速以内啊，”他不睬我，“你不是系上安然带了吗？”

"……No. We begin by coveting what we see every day. Don't you feel eyes moving over your body， Clarice？ And don't your eyes seek out the things you want？"（译：……不是。之以是如此，是因为我们垂涎每日所见的一些东西。莫非你没感到过别人的目光在你的身材上挪动？克莱丝？莫非你本身不是也用目光来寻觅你想要的东西？）

直到十二点，沥川都坐在临窗的位置不断地敲打键盘。小童跟他端过一次咖啡，他仓促地谢了一声，目光很快就回到条记本电脑的显现屏上。小童过来跟我说：“他在回Email。仿佛有无数个Email要回。”