第30章[第1页/共4页]

只闻声沥川答道：“诸位不要见笑。我是外邦人，固然我尽力学习中文，我的中文程度还没有达到充足的深度，能够全数体味中国古典诗歌的精美。以是，为了更好地完成此次设想，我请我的翻译谢蜜斯将谢灵运的诗歌译成了英文。信赖我，谢灵运的诗，即便是用英文来读，也很美好。我记得我是在如许两句诗中获得的灵感：

沥川的陈述排在最后。在此之前，很多人被田小刚眩目标“帝王式”设想弄得悚然动容、印象深切。作为专职翻译，我被安排坐在沥川的身边，以防评委发问时会有他听不懂的题目。我闻声沥川用沉着清楚的嗓音说：“……CGP一惯推许耐久、保值的当代修建气势。我们的设想忠厚于布局的公道与多样化，并与本地特性光鲜地连络在一起。不在装潢性的部位表示短折的后当代口味，亦不靠营建豪情来打动观众。在设想理念中我们融入了道家返朴归真的思惟，并在山川诗的意境中寻求中华古典精力的再现。……”

我缩在房间里筹办明天的翻译质料。颠末一周的专家审评，信赖C城区改建的计划已达成诸多共鸣。入围的最后四家谁能夺标，很大程度上取决于明天上午十点的评标集会。集会上，将由每个设想公司的代表先作最后三非常钟的陈述和答疑。然后，离席，由专家团停止最后评断，肯定此标的终究人选。

“我没法奉告你。”他懊丧地垂下头，“你如果为Alex好，就让他归去。——我只能说到这里了。”

沥川接过我的话头，持续说：“感谢谢蜜斯。我所设想的恰是一块如许的幽石，灰色光滑的大要，能够倒影天空的云彩，既表现了‘白云抱幽石’的诗境，又与‘清涟’山庄的称呼相照应。同时也是对谢灵运这位在温州写出了‘水池生春草，园柳变鸣禽’如许绝世名句的山川墨客表示敬意。”

“您……的母亲？”

“不信你去问他。”

接下来是答疑时候。开端的几个题目很简朴。我几近用不着翻译，沥川用简练的中文一一解释。紧接着，有一名评委问道：“王先生，叨教你的C城剧院，也就是这个鹅卵形的修建，究竟表现了如何的道家思惟和山川精力？”

Green bamboos charm the clear ripples.（此处谢灵运诗歌的精彩英译均选用美国汉学名家Stephen Owen. 汉名：宇文所安先生的译文。）

过了十五分钟，评审团的主席谢鹤阳从大门中走出来，径直握住沥川的手：“王先生，评委分歧投票同意了CGP的设想计划。庆祝你们。”

“挺喜好的，感谢。”

“你问他本身啰。快些问，明天presentation一完他就走了。”

回到宾馆的时候，他又特地来谢我，说我的翻译帮了他的大忙。要给我发特别的奖金。我想了想，俄然问：“我译了那么多首谢诗，如何你恰好对这一首印象深切？”

White clouds embrace the secluded rocks，

“没去过。”

这个评委在修建界人称“杀手”。他在本行业有很高的名誉，却一贯以刻薄锋利闻名。他曾给第一个陈述人——也就是迦园国际的田小刚——出了一个大困难，弄得他当场沉默两分钟，两分钟后才开端回应，答案还不尽如人意。

他的神采完整平静，可我却从他的话音入耳出了一丝忧愁。他明显担忧这小我会在这个题目上作过量胶葛。毕竟沥川长在外洋。毕竟，谁都晓得，他不大能够懂太多的中国古诗。特别是以坚奥、隐晦、用典和词采著称的谢诗。