第一一章 两个美国人谈“老”（增补版）[第2页/共2页]

“噢，我记得，当时你说我们能够用武力毁灭共产主义权势。我没有顿时辩驳你，只是对你说，你的大胆假定非常好，但是这需求谨慎求证。”雷纳德微微一笑，“如何，将军现在有甚么能够求证的证据吗？”

“您好，主任中间。”巴尔高特一边向他还礼一边打号召。

“主任中间，我明天找你，是但愿抛开官方身份，就我们共同感兴趣的题目停止一次坦白的私家说话。”巴尔高特一边拿汤勺搅着咖啡一边说，“本，你不会反对吧？。”

雷纳德拿起笔，持续低头写质料，“在英语里，old除了表示老，另有陈腐、过期、淘汰的意义，就是说，old在英语里是个贬义词。而在中国话里，老除了表示春秋很长以外，另有成熟、丰富的意义，老意味着经历、技术、庄严和职位。比如老臣、教员、老兵、老乡、老将军，老豪杰、老先生，噢，百姓党、共产党都有老党员、老干部、老军队。”他用中国话说出连续串的“老”字。

雷纳德走到写字台跟前，不觉得然地摇点头，“你说的是汪静方吧？这只是一个个别征象。巴勒，你刚才提及老奸大奸，但是你还没有真正体味中国人说的老奸大奸，现在我请你看看一份文件。”说着，他从写字台上拿起一个文件夹，递给巴尔高特。

“我很欢畅你称呼我的爱称，巴勒，我很情愿与你停止这类说话，请吧。”雷纳德持续低头写质料。

“您好，将军中间，请坐吧。”雷纳德向他点下头。

“这恰好申明老在中国民气目中的职位和身份，即便是老匪贼、老痞子、老地痞，都比新同业老谋深算、老成、纯熟、老辣、老道！”雷纳德停下笔，抬开端看着巴尔高特，浅笑起来，“敬爱的巴勒，你到我这里，仿佛不但仅是为了切磋老在中西两种文明中的差别吧？”

巴尔高特坐到写字台劈面的棕色呢绒长沙发上，长沙发前面是一张玻璃茶几，茶几两侧各放一张棕色呢绒长沙发。阿谁黑人仆人端着一杯咖啡走出去，把咖啡放到茶几上，然后退出。

一辆玄色小轿车奔驰在南京大街上，值勤的百姓党交通差人瞥见车头插着一面星条旗，仓猝亮开绿灯放行，汽车一起通畅无阻，最后开到一片钢筋混凝土布局的西式天井跟前停下，门口站岗的两名美国水兵陆战队员立正还礼，并翻开大门。汽车开进院子里停下，畴前排下来一个美军上尉，他走到后排，翻开车门，内里走出巴尔高特。他快步走进一栋红色楼房一楼，大厅门口一个黑人仆人指导他走到西侧一扇房门前，开门让他出来。