第二百八十八章.截胡[第1页/共3页]

看起来是个里手。

瓦雷里是二战期间法国大墨客，但是因为投奔了希特勒拔擢的法国伪政权，在二战结束后被自在法国总统巨大的戴高乐将军判正法刑，但他的诗作颇丰，由民国“最顶尖译文家”梁宗岱先生的译作《水仙辞》，更是达到了民国新文学中译文诗集的最岑岭。

译诗之难，可见一斑。但是诗歌特有的音乐节拍和美妙格局，具有散文没法企及的魅力。是以很多人都不畏棘途，英勇地上路。在中国翻译史上，梁宗岱是此中一名先行者。如果说翻译家有成名作，那么梁宗岱的成名作就是法国墨客瓦雷里的《水仙辞》，这是他在上一个世纪二十年代游学法国时所译。

这是甚么书？

译文在《小说月报》颁发后，引发文坛颤动。自此以后，梁宗岱乐此不疲。不过，数十年没有搁笔，所得译诗却未几。这是因为他是一名完美主义者，译不厌精，以“千锤百炼”来描述毫不过分。

《水仙辞》---民国成绩最高的翻译诗作！林逸曾经无数次传闻过这本书。在林逸最喜好的淘书条记里，就有对这本书的先容---

当时西诗中译仍在抽芽阶段，有人硬译、直译，成果中文欧化，如读天书；有人意译，笔墨流利，但常常背叛作者原意。处于二者之间的佳作可贵一见。《水仙辞》此时呈现，令人耳目一新。译者对原作如此心融神会，笔墨如此淋漓尽致，译到好处时，中法文浑然一体，令人难以信赖出自一名学习法文不过两三年的二十四岁青年之手。

然后林逸又骂本身贪得无厌，能够见到一本三版的就很不错了，又何必一味地寻求初版。

“老板，帮手把那些线装书拿出来看看。”林逸背动手，亲热地说道。

不管你多有钱，多财大气粗，只要在旧书摊上能够仰仗本身的眼力，仰仗本领淘到好书，捡到小漏，那就比甚么都强。

以是林逸就假装很忧?地挠挠头，说：“能不能少点？”

林逸也不点破，就笑笑说：“这些就算了，我还是看看手中这些吧。”

够狠，这类浅显级别的线装书，市场价顶多一二百块钱，老头竟然全都翻倍。看起来想要在古玩店捡漏很难。不过越是有难度，就越有应战性，何况林逸的终究目标也不是这几本书。

“是啊，没甚么爱好，就喜好保藏些旧书。”林逸呵呵笑道。

因为凡是稍为浏览过翻译的人都晓得，译诗难度最高，形到意及，只可偶得，偶然乃至震惊到内容，某些处所即是重新创作。

老头就嗤笑一声，说：“这你就不懂了，前次我这儿来一个客人，也是喜好上一本药书，也是嫌代价太贵不肯意买，最后被别的一小我买走了，传闻厥后那人单单把那本书中的一个药方就卖了2万块！”

老头接过书看了看，然后说：“这本300，这本400，至于这本600---”

“这个爱好好啊，既能贬值又能长知识---我那孙子如果像你如许就好了，一天到晚只喜好打牌喝酒。”老头一边说着，一边慢腾腾起家，找了抹布擦了擦手，这才走到柜台前，把上面的线装书拿出来递给林逸。

持续转悠---

“那好，那你就先瞅瞅看，看有没有合适的。”老头也未几嘴了，经商这么多年，他看人很准，做买卖也很夺目，更晓得该如何去揣摩人的心机，以是在这行他有个外号叫做“老狐狸”。

林逸心中暗笑，中计了。

林逸显得很不美意义，就说：“那我能不能挑一本便宜一点的。”

“以是说呀，年青人，你保藏书就要保藏那些有合用代价的，比如说这类陈腐的药书，或者做菜用的老菜谱，再不济就保藏那些风水看相的……这类书都是宝贝，指不定内里有甚么秘方偏方，碰到人你就发财了。”