第57章 (2)[第1页/共3页]

“到这边来，”罗切斯特先生把我推到一边。“她现在没刀，我也有筹办。”

“谨慎！”普尔太太叫了一声，三位先生不约而同今后退，罗切斯特先生把我拉到他背后，那疯子扑上来掐他的脖子，恶狠狠地要咬他的脸，他们斗在一起，她是个身材高大的女人，几近和罗切斯特普通，并且很胖，她的力量和男人差未几，――固然罗切斯特很强健，还是差点儿被掐死，他本来能够一拳打倒她，但他只情愿抵挡，终究他抓住了她的胳膊，用普尔太太递来的绳索捆住她，然后用另一段绳索把她捆在椅子上，然后他回身苦楚地笑着看我们。

罗切斯特先生接着说，用猖獗的不顾统统的声音说：“重婚是丑恶的！――但我还是要做一个重婚者，但我终究斗不过运气，或者说被上天奖惩，――或许是后一种身分更多，现在，我必然就如牧师所说比妖怪也好不到哪儿去，我会接管最高奖惩，――受不灭火和不死虫的折磨。（指入天国<圣经>中描画天国有“在那边虫是不死的”）各位，我的打算落空了，这位状师的话是真的，我结婚了，并且老婆没死，伍德，你说你向来没传闻罗切斯特太太如许一小我存在过，但必然传闻过峻厉把守着的奥秘疯子吧，有人说她是我异母的姐姐，有人说是我丢弃的情妇，让我奉告你，阿谁疯子就是我老婆，十五年前娶的――伯莎？梅森，这小我的姐姐。

“全部向后！”罗切斯特先生大声喊叫，“滚你们的庆祝！我可不要闻声这些大话，――它们迟了十五年。”

一声呼啸突破了她的谎报，这个怪兽用后脚站了起来，又高又大。

“蜜斯，你是毫无错误的，你叔叔必然很欢畅获得这个动静，如果梅森先生回马德拉时他还活着。”

“普尔太太，早上好！”罗切斯特先生打号召，“你照看的人如何样？”

“你晓得，梅森，”他说，“她在这里咬过你，还刺了你一刀。”

“没人晓得她会拿甚么，先生，她非常奸刁。凡人猜不出。”

“啊，先生，她瞥见你了，你还是分开的好。”普尔太太叫道。

我回到本身屋里，在半开的房门口听着他走，很快，宅子里静了下来，我把本身关在屋里，锁牢了门不让任何人出去，然后――不是哭，也不是感喟，我很平静，而是――机器地把婚服脱下，换上我那件呢衫，我本觉得明天会是我平生最后一次穿它，然后坐了下来，怠倦不堪，我的头埋在两手间，趴在桌上，我思虑了，在现在，之前我却只是在听，在看，在动，看着事情产生，听随性命。

他走畴昔，扔拉着我的手，喊那几位先生跟着他，上了楼梯，上了第一道楼梯，沿着过道，爬到了三楼，罗切斯特先生翻开那扇黑门，带我们走进那间挂着帷幔，摆着一张大床和柜子的屋子。

“见你的鬼去。”他的姐夫――罗切斯特先生朝他喊道。

“约翰，把它赶回棚里，”罗切斯特先生说，“现在我们用不到它了。”

疯子大呼起来，她撩开脸前的头发，盯着统统的人，我清楚地认出那张脸，――又肿胀又发紫的脸。

半天前的树林还像春季里枝叶富强，青色诱人，现在却已是挪威夏季的松林―广漠、荒凉。我的统统都没有了，一夜的时候各种人间难测的厄运来临到我的头上。我明天紧紧握住的但愿，那朝气兴旺、光辉斑斓的但愿，明天已如挺直的、冰冷的僵尸，永久也不会重生了。我核阅我的爱情，那由我敬爱的仆人一手缔造的爱情，已像是一个孤傲地躺在摇篮的婴儿，它颤抖着，接受着疾病和痛苦的鞭挞，却不能在罗切斯特先生的怀中求得安抚。哦，它今后伶仃无助了，因为虔诚已被摧毁，信赖已被踩踏。在我，我的仆人也不再是我之前的阿谁仆人，他不是我想像的那样！我不肯意说他是险恶，不想去想他是不是棍骗了我。但他不再是那么伟岸，那么朴重。以是我必须分开他，我是非常明白的。至于甚么时候分开，走到甚么处所去，我还没个主张。不过，他本身必定也是恨不得我越早分开桑菲尔德越好，这是毫无疑问的。他是不再需求我了，他对我的爱情则不过是一时心血来潮，碰到这件过后，早就淡了。