第47章 (4)[第1页/共4页]

我又呆了半个小时，但愿她能和我和解，但是她一点儿反应都没有，很快又昏倒畴昔，再没规复知觉。当夜十二点钟，她归天了。我没在场给她合上眼睛，两个女儿也都没有在场。次日凌晨别人来奉告我们统统都畴昔了，她这时已经只等着入殓，伊丽莎和我畴昔看看她，乔治娜却只是大哭，说她不敢去。塞拉？里德一度结实矫捷的躯体，生硬不动地平躺在那儿。冰冷的眼皮挡住了她无情的双眼。她的额头和刁悍的容颜上，还还是保存着她那刻毒心灵的印迹。在我眼里，这具尸身是个古怪而寂静的东西。我望着她，心中既哀伤又痛苦。它引发的既不是和顺、甜美、怜悯，也不是希冀或者宽恕，而只是为她的不幸而并非为我的丧失所感到的一种激烈的痛心――以及对于如答应骇地死去所感到的一种既难过又流不出眼泪来的非常懊丧。

我叫她放心只要我们在。“唉，我现在悔怨我有两次做了对不起你的事。一件事是没有遵循我对丈夫许过的信誉把你像本身亲生孩子那样扶养大。另一件……”她俄然不说了。“或许，这毕竟不是非常首要的事。”她喃喃地自言自语，“并且我说不定会好起来，像如许在她面前丢脸真是太痛苦了。”她极力想变个姿式，却做不到。她的神采变了，仿佛正体验到一种内心的激烈感受，――或许恰是临死前前痛苦的前兆。“好吧，一不做二不休。我就将近死了，我还是奉告你吧，――到我的打扮盒跟前去，翻开它，把你在那儿看到的一封信拿出来。”我照她的话做了。“读读那封信，”她说。信很短，是如许写的：夫人：请惠告舍侄女简？爱住址，并烦见知其近况如何，我拟迅即去函嘱彼来马德拉我处。

“舅妈！”她反复了一遍。“谁在喊我舅妈？你不像是吉布森家的人，可我认得你――这脸，这眼睛，另有额头，我都很眼熟。你像……对，你像简？爱！”我没说话。，我恐怕让她晓得我是谁会使她休克。“不过，”她说，“我想我是弄错了，我的脑筋混乱不清。我想见到简？爱，就凭胡想像看到了相像的人。再说，过了八年，她也必然有了很大的窜改。”我这才渐渐使她确信。我恰是她猜想和想见的那小我。看出她听懂了我的话，并且她神态非常复苏，我就详细说了然蓓茜是如何差她丈夫去把我从桑菲尔德接来的。“我病得很重，我晓得。”不一会，她开端说，“几分钟前我想翻个身，却发明连胳膊腿都动不了。看到临死之前，我还是把苦衷痛快地说出来。身材好的时候我们很少去想的事儿，到了像我现在如许的时候就会在内心压得慌。护士在吗？还是屋里除了你没有别人？”

不管产生了甚么，你就会不需求我或者别的甚么人了。如果不听，而仍像现在如许老是胡想、哀叹、懒惰，那就去接受你笨拙行动的恶果吧，不管它将如何糟糕和难以忍耐。我明白地奉告你，好好听着，因为固然我不筹办再反复我现在说的话，我必然会如许做的。等母亲一死，我再也不会管你的事。从她的棺材抬到盖茨里德教堂的坟场那天起，你我就互不干与，仿佛相互从未见过面一样。你不要觉得我会容忍你哪怕是最小的一点要求来强加于我，只因为我们可巧同父同母。我要奉告你，哪怕整小我类都被毁灭洁净，只剩我们两个站在地球上，我也会让你留在旧天下，而单独投向新天下。”她闭嘴不说了。

想着这个奥秘的题目，我不由得想起了海伦？彭斯，记起了她的临终遗言，――她的信奉，――她关于离开了躯壳的灵魂都是划一的信条。我还在想像中聆听着当她安静地躺在临终的病榻上，轻声低诉着她巴望回到她崇高的天父怀里那难以健忘的腔调，――形貌着她当时那惨白而超出尘凡的面孔，那蕉萃的容颜和寂静的凝睇，――这时，我身后的床上喃喃地响起了一个微小的声音：“谁在那儿？”我早传闻里德太太已经好几天不说话了，莫非她醒了吗？我赶快向她走了畴昔。“是我，里德舅妈。”“我――又是谁？”她答复说，“你是谁呀？”她奇特而又有点惊骇地望着我，但神采还不算慌乱。“我一点儿也不熟谙你，――蓓茜在哪儿？”“她在门房里，舅妈。”