第3章 (2)[第1页/共3页]

至于约翰呢，向来没人敢违背他，更别提责备他，固然他扭断鸽子脖颈，弄死小孔雀，放狗去咬羊，掐掉温室葡萄的果子，掰下花房里贵重花木的幼芽，并且还叫他母亲“老女人”，偶然候还因为她和本身一模一样的黑皮肤而唾骂她，粗横地不听她的话，不止一次撕破、弄坏她的绸衣服，但他却还是她的“心肝宝贝”。可我，虽不敢犯一点儿弊端，竭尽尽力把每一件事做好，却仍然被说成调皮、阴沉、讨厌、鬼头鬼脑，并且从早上到中午，从中午到早晨，无时无刻不在这么说。因为挨打和颠仆，我的头一向还在疼痛流血，但没有谁去责备他不该该打我；而我抵挡了他，只为了不再受在理的虐待，却招致了世人纷繁的非难。

遵还是理，这类动机会给人以安抚，可我感觉如果真地实现了倒是非常可骇的，是以我冒死撤销后，极力使本身平静下来。我甩开遮在面前的头发，抬开端来，尽量壮起胆量，四周打量这间暗中的屋子。就在这时候，一缕亮光射到了墙上，我利诱这会不会是一缕月光从窗缝里透进。不是，月光是静止的，而这亮光却在明灭，我正凝睇它时，它就一溜闪到天花板上，在我头顶上闲逛。如果到了现在，我必定猜想获得，那道亮光十有八九是有人正穿过草地时手里拿着的灯收回来的，可当时候，我一心只想着怕人的事，竟觉得这道敏捷腾跃的光是从阳间来的。我的心猛跳，头一下就晕了，一种声音充满在耳朵里，我觉得是翅膀在扑的声音。我的身边仿佛来了甚么东西，我感觉很压抑，没法透出气来，我实在没法再忍耐下去。我冲到门的中间，冒死地摇锁。有脚步声从内里的走廊里传来，钥匙转了一下，走进了蓓茜和阿博特。

蓓茜辩白说：“太太，可简蜜斯叫得声音非常大。”

我和盖茨里德府一点儿也不相容。我跟那儿的任何人都不相像；不管是跟里德太太，还是他们后代，或是她爱宠的仆人，完整没有调和分歧的处所。如果说他们不喜好我，那么诚恳说，我一样不喜好他们。他们没有需求去珍惜一个跟他们不能和谐相处的人。这小我是个异类，不管在脾气、才气或者爱好上都跟他们相反；是个一点儿用处也没有的家伙，既不能带给他们好处，也不能增加一些他们的兴趣；是个害人精，身上带着不满他们的对待、鄙夷他们观点的毒菌。我明白，如果我是个聪明活泼，草率率性，标致奸刁的孩子，即便一样地寄人篱下，无依无靠，里德太太也会较心安理得地宽大我一些，她的孩子们会对我比叫竭诚和睦一些，而仆人们就不会那么动辄在育儿室里把我当替罪羊了。

“开口！太让我恶心了，你这类恶作剧。”她真是如许想的，一点儿也没有疑问。她觉得我是个早熟的演员。她真的看我是个充满歹意、心灵卑鄙、凶险可骇的家伙。

“简蜜斯，你有些不好受么？”蓓茜问道。

“这到底如何了？”别的有个声音传来。接着顺着走廊里德太太单独走来了，长衣沙沙响着，松开的帽带飞动着。“我想我已经叮咛过你们，阿博特，倍茜，让简・爱一向呆在红屋子里，直到我亲身找她。”

一个古怪的动机俄然闪过我的心头，我毫不思疑――向来也未曾思疑――如果里德先生还活着，他必然会待我很好的。随后，我坐在那儿，看着红色的床和暗淡的墙壁，偶然还不由自主地转畴昔望一下模糊发亮的镜子，逐步回想起了我曾听到的故事。说宅兆里的死人因为不甘心先人违背他们的志愿，会重新返回人间来奖惩背信弃义者，替被逼迫的人报仇。我以为，因为他的外甥女遭到虐待，里德先生的灵魂会气恼，说不准会分开他的居处――不管是在教堂的墓穴里，或是死人地点的阳间――而呈现于这间寝室里，在我的面前。我擦干眼泪，忍住抽泣，惊骇任何过分哀痛的表示都有能够招来某种超天然的声音来安抚我，或是在暗淡中引来一张脸，光晕环绕，带着奇特的怜悯神采俯看着我。