第35章 (2)[第3页/共3页]

就表面来讲，她跟我画的肖像、跟费尔法克斯太太所描述的每一项都符合。她的脸像她母亲，一模一样，只是年青，没有皱纹；一样低低的额头，一样傲岸的五官，一样傲慢的神情。不过，那傲慢没那么深沉；她不竭地笑，那种笑是耻笑，而耻笑也是她那弯弯的嘴唇所表示出来的傲岸。

最后送来了咖啡，名流们被请出去。名流们的表面和贵妇人们一样华贵寂静：他们都穿戴玄色衣服；大多数身材很高，有几个年青的。亨利和弗雷德里克像时髦的花花公子；丹特上校是个有甲士气势的美女人。处所官埃希敦，举止严厉，头发全白了，只要眉毛和颊须还是黑的。英格拉姆勋爵，像他的姐妹一样，个子很高，很漂亮；但是他有玛丽那种淡然无神的神采，他四肢的苗条仿佛超越了精力的畅旺和脑筋的矫捷。

眼下我是不是以为英格拉姆蜜斯就是罗切斯特先生要遴选的意中人呢？我本身不能必定――我并不体味他在女性美方面的兴趣。假定喜好寂静的，那么她恰是寂静的典范，并且既多才多艺又活泼。我仿佛发觉到，他是在崇拜她；要撤除最后的疑问，只消看他们在一块儿就行了。

幸亏除了穿过他们正在着的餐厅以外，另有个入口通憩息室。我们发明房间中没有人；大理石壁炉里的火悄悄地烧得很旺，紫红色帷幔挂在拱门前，固然跟隔壁餐厅里的那群人只隔这么一层帷幔，但是他们说话的调子低低的，除了一片令人放心的嗡嗡声以外，甚么也听不见。

“是的，或许是的；不成否定他是倾慕她的。”“而她也倾慕他。”我弥补说，“瞧，她那样斜着头向着他，仿佛在窃保私语；但愿我能看清她的脸。”“明天早晨你会瞥见她的，”费尔法克斯太太答复道，“我适值对罗切斯特先生讲起阿黛尔多么但愿去见见密斯们，他说：‘哦！让她在饭后到憩息室来；请爱蜜斯陪她来。’”“对――他是出于规矩才那样说的。我必定没需求去，”我答复。“呃，我对他说了，你不风俗于寒暄，我以为你不会喜幸亏这一群欢乐的人跟前露面――那些素不了解的人；他就用他那种暴躁的体例答复：‘胡扯！她如果不想来的话，就说是我特别但愿的；如果她还回绝，你就说如果再对峙，我会亲身去叫她。’”“我不肯给他添那么多费事。”我答道，“如果没有其他体例，我就上那儿去；不过我并不甘心。费尔法克斯太太，你会去吗？”

阿黛尔仿佛还让那种寂静的印象摆布着，一声不响，在我指给她的脚凳上坐好。