第35章 (2)[第3页/共3页]

但是最优良的三位是英格拉姆夫人和她的两个女儿，布兰奇和玛丽，她们三个的身材都是女人中最高的那种。富孀约莫4、五十岁，身形仍然很美。大多数人会称她是同龄妇人中的美人；毫无疑问，从身材上说，的确如此；但是她的举止和面貌上却有一种叫人几近忍耐不了的傲慢的神情。在我看来，她的五官因为傲慢不但显得收缩、阴暗，乃至还起了皱纹；而下巴呢，也由一样的赋性支撑着，摆出一副几近是天然的高挺姿式。一样，她有着凶恶峻厉的眼睛，让我想起了里德太太的眼睛；她提及话来装腔作势，调子深沉，语音非常夸大，非常跋扈――总之，叫人不舒畅。一件紫红色的丝绒袍，一顶印度金丝织物做的头巾帽给了她一种(我想她自发得如此)真正的贵族的庄严。

就表面来讲，她跟我画的肖像、跟费尔法克斯太太所描述的每一项都符合。她的脸像她母亲，一模一样，只是年青，没有皱纹；一样低低的额头，一样傲岸的五官，一样傲慢的神情。不过，那傲慢没那么深沉；她不竭地笑，那种笑是耻笑，而耻笑也是她那弯弯的嘴唇所表示出来的傲岸。

幸亏除了穿过他们正在着的餐厅以外，另有个入口通憩息室。我们发明房间中没有人；大理石壁炉里的火悄悄地烧得很旺，紫红色帷幔挂在拱门前，固然跟隔壁餐厅里的那群人只隔这么一层帷幔，但是他们说话的调子低低的，除了一片令人放心的嗡嗡声以外，甚么也听不见。

布兰奇和玛丽一样的身材，――像白杨树似的秀挺。玛丽以她的身高来讲，显得太苗条了，但是布兰奇长得像玉轮女神一样。我天然以特别的兴趣察看她。

英格拉姆蜜斯，跟先前一样，是唯一一名骑马的密斯；并且，跟先前一样，罗切斯特先生在她身边奔驰；这两小我骑着马，跟其他的人有点间隔。我对一同站在窗前的费尔法克斯太太指出如许的景象：――“你说他们不成能结婚吗？”我说。”

阿黛尔仿佛还让那种寂静的印象摆布着，一声不响，在我指给她的脚凳上坐好。

第十七章 (2)