第35章 (2)[第1页/共3页]

“不，我要求不去，他同意了我的要求。我奉告你如何设法制止一本端庄出场时受窘。你必须在客人们分开餐桌前，在憩息室还空着的时候出来；在你喜好的任何一个埋没角落里选一个坐位；在先生们出去今后，你不必久呆，只要让罗切斯特先生瞥见你，随后就溜掉――没人会重视你。”“你看这些人会久住吗？”“或许就住两三个礼拜吧。乔治？利恩爵士方才被选为米尔科特的议员，过了重生节休假，就获得城里任职；罗切斯特先生或许会陪他去。他已经在桑菲尔德呆了这么久，我很奇特。”

就表面来讲，她跟我画的肖像、跟费尔法克斯太太所描述的每一项都符合。她的脸像她母亲，一模一样，只是年青，没有皱纹；一样低低的额头，一样傲岸的五官，一样傲慢的神情。不过，那傲慢没那么深沉；她不竭地笑，那种笑是耻笑，而耻笑也是她那弯弯的嘴唇所表示出来的傲岸。

我有点儿惊骇，到时候我就必须带着我看管的孩子上憩息室去。阿黛尔传闻早晨能够见到密斯们，一整天都欢畅得发疯似的；打扮打扮的首要性才把她稳定下来；比及把她的鬈发梳成非常光滑的一条一条小辫子，给她穿上粉红色的缎子外套，并且系好长腰带，戴好花边无指手套的时候，她看上去就跟法官一样严厉。她还向我包管，直到我们打扮好，她都温馨地呆着。我打扮得快，我最好的衣服(银灰色的那件，是为谭波尔蜜斯结婚买的，厥后一向没穿过)一会儿就穿好了；我的头发一会儿就梳平服了；我唯一的手饰，阿谁珍珠别针，也一会儿就别好了。因而我们走下楼去。

第十七章 (2)

但是最优良的三位是英格拉姆夫人和她的两个女儿，布兰奇和玛丽，她们三个的身材都是女人中最高的那种。富孀约莫4、五十岁，身形仍然很美。大多数人会称她是同龄妇人中的美人；毫无疑问，从身材上说，的确如此；但是她的举止和面貌上却有一种叫人几近忍耐不了的傲慢的神情。在我看来，她的五官因为傲慢不但显得收缩、阴暗，乃至还起了皱纹；而下巴呢，也由一样的赋性支撑着，摆出一副几近是天然的高挺姿式。一样，她有着凶恶峻厉的眼睛，让我想起了里德太太的眼睛；她提及话来装腔作势，调子深沉，语音非常夸大，非常跋扈――总之，叫人不舒畅。一件紫红色的丝绒袍，一顶印度金丝织物做的头巾帽给了她一种(我想她自发得如此)真正的贵族的庄严。

英格拉姆蜜斯，跟先前一样，是唯一一名骑马的密斯；并且，跟先前一样，罗切斯特先生在她身边奔驰；这两小我骑着马，跟其他的人有点间隔。我对一同站在窗前的费尔法克斯太太指出如许的景象：――“你说他们不成能结婚吗？”我说。”

第一，我想印证一下，她的表面是否和费尔法克斯太太描述的分歧；第二，我凭着想像为她画的彩色画像，到底合适分歧适；第三，这就会本相明白！――是不是我假想的有能够合适罗切斯特先生的赏识力。

传闻天赋是本身认识获得的，我说不出英格拉姆蜜斯是不是天赋，但是她是本身认识到的――确切是本身认识获得的。她跟驯良的丹特太太谈起了植物学，看上去丹特太太没有学过那门学科，英格拉姆蜜斯夸夸其谈提到植物学上的词汇。我顿时发觉到，她是在戏弄她的无知，她的逐猎或许是高超的，但必定不怀美意。玛丽的脸比布兰奇的暖和、坦白，五官也比较温和，肤色略微白一点――但是玛丽贫乏生机，她脸上贫乏神采，眼睛贫乏神采，她没有甚么话可说，并且一旦坐下，就会像神龛里的一座雕像似地一动不动。姐妹俩都穿戴洁白的裙子。