第31章 (2)[第3页/共3页]

“费尔法克斯太太？不，叫她干甚么？让她安温馨静地睡觉吧。”“那么，我去把莉亚找来，再去唤醒约翰佳耦。”“底子不消，你悄悄呆着吧来。你披着披风吗？如果你还不敷和缓，我给你披上我的披风。现在把脚搁在脚凳上，免得浸在水里，我获得三楼去一下。别动，记着，也别叫任何人。”

俄然咯吱响了一下，那是一扇微开着的门，是罗切斯特先生的，烟就像云雾般地从那儿涌出来。一眨眼工夫，我就进了那房间。火舌在床四周跳动，帐子已经燃着了。在火焰和烟雾的包抄中，罗切斯特先生正一动不动地伸开手熟睡着。

他又走了出去，神采阴霾。“我完整查清楚了，”他一边说一边把蜡烛放在洗脸架上，“正如我所料。”“如何样，先生？”他没答复，眼睛看着地上。过了几分钟，他用一种有点奇特的调子问：“你是不是说过你翻开房门的时候看到甚么东西在过道里。”“没有，先生，只瞥见地上的蜡烛。”“但是你听到怪笑？我想你之前听到过像那样的笑声吧？”“是的，先生，这儿有一个做针线活的女人，叫格雷斯？普尔，――她是那样笑法的。她很奇特。”“恰是普尔――你猜到了。她――很怪。呃，我要考虑一下这件事。在这同时，我很欢畅，只要你和我晓得今晚这件事的细节。现在回到你本身的房间里去吧。余下的夜，我能够温馨地睡在图书室的沙发上。”“那么，晚安，先生。”说着我就要走。他仿佛吃了一惊――这是非常冲突的。“甚么？”他嚷道，“你要分开我了吗？并且是如许分开？”“你刚才说我能够走了，先生。”“但是不能不告别就走啊，不能不说几句表示感激和友爱的话就走，嗨，你救了我的命！――把我从可骇的灭亡中抢了返来！而你却打我身边走畴昔，的确跟素不了解一样！起码该握握手吧。”

“噢！我现在起来了，等我穿上件干衣服，如果有干衣服的话――有了，我晨衣在这儿。好了，跑吧！”

他伸脱手来，我也朝他伸脱手去，他先是用一只手握着，厥后用两只手握着。“你救了我的命，我很冲动，对于你的恩典，别的我也说不出甚么。如果换了别人，给了我那么大恩德，我准会感到承担沉重，但是你却分歧，我并不感到你的恩情是个承担，简。”