第46章[第2页/共4页]

简・爱，她曾是一个热忱弥漫、充满等候的女人――差一点做了新娘，再度成了冷酷、孤傲的女人。她的生命很惨白，她的出息很苦楚。圣诞的霜冻在仲夏就来临；十仲春的红色风暴六月里便刮得天旋地转；冰凌替成熟的苹果上了釉彩；积雪摧毁了怒放的玫瑰；干草田和麦田里覆盖着一层冰冻的寿衣；昨夜还姹紫嫣红的冷巷，本日无人踩踏的积雪已经封住了门路；十二小时之前还树叶婆娑、香气扑鼻如同热带树丛的丛林，现在已经白茫茫一片荒凉，如同夏季挪威的松林。我的但愿全都燃烧了――遭到了奥妙致命的一击，就像埃及的宗子一夜之间所遭到的一样。 我察看了本身所抱的但愿，明天还是那么富强，那么光彩照人，现在却变得光秃秃、寒噤颤、铅灰色了――成了永久没法重生的尸身。我核阅着我的爱情，我仆人的那种豪情――他所形成的豪情，在我内心打着寒噤，像冰冷摇篮里的一个病孩，病痛已经缠身，却又难以回到罗切斯特先生的度量――没法从他的胸膛获得暖和。啊，永久也回不到他那儿去了，因为信心已被扼杀，信赖感已被摧毁！对我来讲，罗切斯特先生不是畴昔的他了，因为他已不像我所设想的那样。我不会把罪过加于他，我不会说他叛变了我，但我心目中那种洁白得空的诚笃品格，已与他无缘了，我必须离他而去，这点我看得非常清楚。甚么时候走，如何走，上哪儿去，我还吃不准。但我信赖他本身会急于把我从桑菲尔德撵走。他仿佛已不成能对我怀有真情，而只要忽冷忽热的豪情，并且遭到了压抑。他不再需求我了，现在我乃至竟惊骇与他狭路相逢，他一见我准会感到讨厌。啊，我的眼睛多瞎！我的行动多么软弱！

“只呆一会儿，格雷斯。你得让我呆一会儿。”

他持续往前走，登上楼梯，一面仍紧握着我的手，一面号召先生们跟着他，他们照办了。我们走上第一道楼梯，颠末门廊，持续上了三楼。罗切斯特先生的全能钥匙翻开了这扇又矮又黑的门，让我们进了铺有花毯的房间，房内有一张大床和一个饰有图案的柜子。

“见鬼去吧！”这便是他姐夫的建议。

“走开，”罗切斯特先生说着把她推到了一边，“我想她现在手里没有刀吧？并且我防备着。”

“梅森先生熟谙他，几年来爱先生一向与他沙韦尔的家保持通信联络。你的叔叔接到你的信，得知你与罗切斯特天赋生心结应时，梅森先生恰好也在，他是回牙买加的路上，逗留在马德拉群岛疗养的。爱先生提起了这个动静，因为他晓得我的一个主顾同一名名叫罗切斯特先生的熟悉。你能够设想，梅森先生既惊奇又难受，便表露了事情的本相。很遗憾。你的叔叔现在卧病在床，考虑到疾病的性子――肺病――以及疾病的程度，他很能够会一病不起。他不成能亲身赶到英国，把你从掉入的圈套中挽救出来，但他哀告梅森先生当即采纳办法，禁止这桩欺骗婚姻。他让我帮他的忙。我利用了统统公文快信，谢天谢地，总算并不太晚，无疑你也必然有同感。要不是我确信你还没赶到马德拉群岛，你的叔叔就会归天，我会建议你同梅森先生结伴而行。但事情既然如此，你还是留在英国，等你接到他的信或者听到关于他的动静后再说。我们另有甚么别的事需求呆着吗？”他问梅森先生。