第3章[第4页/共4页]

贝茜没有搭腔，但不一会便对我说：

“不，你连仆人都不如。你不做事，吃白食。喂，坐下来，好好想一想你有多坏。”

那边，北冰洋掀起的庞大旋涡，

吼怒在极地光秃苦楚的小岛四周。

那天，出去漫步是不成能了。实在，早上我们还在光秃秃的灌木林中漫步了一个小时，但从午餐时起（无客拜访时，里德太太很早就用午餐）便刮起了夏季凛冽的北风，随后阴云密布，大雨滂湃，室外的活动也就只能作罢了。

“她在窗台上，准没错，杰克。”

在我右边，绯红色窗幔的皱褶挡住了我的视野；左边，敞亮的玻璃窗庇护着我，使我既免受十一月阴沉气候的侵害，又不与内里的天下隔断。在翻书的间隙，我昂首细看夏季下午的风景，只见远方白茫茫一片云雾，近处湿漉漉一块草地和受风雨攻击的灌木。一阵耐久而凄厉的暴风，摈除着如注的暴雨，横空扫过。

这时候她们已把我拖进了里德太太所指的房间，推搡到一条矮凳上，我不由自主地像弹簧一样跳起来，但立即被两双手按住了。

另有些处所我也不能看都不看，一翻而过，那就是书中提到的拉普兰、西伯利亚、斯匹次卑尔根群岛、新地岛、冰岛和格陵兰萧瑟的海岸。“广袤无垠的北极地带和那些阴凄凄的不毛之地，仿佛冰雪的储存库。千万个寒冬所积聚成的坚冰，像阿尔卑斯山的层层岑岭，光滑晶莹，包抄着地极，把与日俱增的酷寒堆积于一处。”我对这些死红色的地区，已有必然之见，但一时难以捉摸，仿佛孩子们某些似懂非懂的动机，朦昏黄胧闪现在脑际，却出奇地活泼。导言中的这几页笔墨，与前面的插图相配，使兀立于大海波澜中的孤岩、停顿在萧瑟海岸上的破船，以及透过云带俯视着沉船的幽幽月光，更加含义隽永了。

她们走了，关了门，顺手上了锁。

“甚么事呀？”我问，既难堪又胆怯。

“她之前向来没有如许过。”末端，贝茜回身对那位艾比盖尔说。

我说不清一种甚么样的情调满盈在孤寂的坟场：刻有铭文的墓碑、一扇大门、两棵树、低低的地平线、破败的围墙。一弯初升的新月，表白时候恰是傍晚。

“你躲在窗帘前面干甚么？”他问。

“你没有资格动我们的书。妈妈说的，你靠别人赡养你，你没有钱，你爸爸甚么也没留给你，你该当去乞食，而不该同像我们如许面子人家的孩子一起过日子，不该同我们吃一样的饭，穿妈妈掏钱给买的衣服。现在我要经验你，让你晓得翻我书架的好处。这些书都是我的，连整座屋子都是，要不，过几年就归我了。滚，站到门边去，离镜子和窗子远点。”

“哎呀！哎呀！这么大的气出在约翰少爷身上！”

“这是对你的经验，谁叫你刚才那么无礼跟妈妈顶撞，”他说，“谁叫你鬼鬼祟祟躲到窗帘前面，谁叫你两分钟之前目光里暴露那副鬼模样，你这耗子！”

“真丢脸！真丢脸！”这位女仆人的侍女叫道，“多可骇的行动，爱蜜斯，竟然打起小少爷来了，他是你仇人的儿子！你的小仆人！”

“该说‘甚么事呀，里德少爷？’”便是我获得的答复。“我要你到这里来。”他在扶手椅里坐下，打了个手势，表示我走畴昔站到他面前。

而大西洋的澎湃波澜，