第39章[第1页/共4页]

悲与爱在我内心所煽起的激烈情感，正占上风，并极力要安排统统，赛过统统，克服统统，要求保存、扩大和终究主宰统统，不错――还要求透暴露来。

“行呀，先生，要我走的号令一下，我便走。”

我听着听着便抽抽泣噎地抽泣起来，再也按捺不住强忍住的豪情，不得不任其透露了。我痛苦万分地浑身颤栗着。到了终究开口时，我便只能表达一个打动的欲望：但愿本身向来没有生下来，或者从未到过桑菲尔德。

“简，闻声夜莺在林中歌颂吗？――听呀！”

“但你会有的。”

“返来，这么敬爱的夜晚，坐在屋子里多可惜。在日落与月出相逢的时候，必定是没有谁情愿去睡觉的。”

我在铺筑过的路面上散了一会儿步。但是一阵纤细而熟谙的暗香――雪茄的气味――悄悄地从某个窗子里钻了出来。我瞥见图书室的窗开了一手掌宽的裂缝。我晓得能够有人会从那儿看我，是以我走开了，进了果园。天井里没有比这更埋没，更像伊甸园的角落了。这里树木富强，花儿盛开，一边有高墙同院子隔开；另一边一条长满山毛榉的路，像樊篱普通，把它和草坪分开。底下是一道矮篱，是它与孤寂的郊野独一的分界。一条蜿蜒的小径通向篱笆。路边长着月桂树，路的绝顶是一棵庞大非常的七叶树，树底下围着一排座椅。你能够在这儿安步而不被人看到。在这类玉露徐降、悄无声气、夜色渐浓的时候，我感觉仿佛会永久在如许的暗影里踯躅。但这时我被初升的玉轮投向园中高处开阔地的光芒所吸引，穿过那边的花圃和果园，却愣住了脚步――不是因为听到或是看到了甚么，而是因为再次闻到了一种我所警悟的香味。

“因为，”他说，“偶然我对你有一种奇特的感受――特别是当你像现在如许靠近我的时候。仿佛我左面的肋骨有一根弦，跟你小小的身躯同一个部位类似的弦紧紧地维系着，难分难明。如果吼怒的海峡和二百英里摆布的陆地，把我们远远分开，恐怕这根感情交换的弦会折断，因而我不安地想到，我的内心会流血。至于你――你会忘记我。”

“那你要结婚了，先生？”

现在是二十四小时中最甜美的时候――“白天已耗尽了它的烈火，”清冷的露水落在喘气的平原和烤灼过的山顶上。在落日俭朴地西沉――并不伴随富丽的云彩――的处所，铺展开了一抹持重的紫色，在山岳尖顶的某处，燃烧着红宝石和炉火般的光焰，向高处和远处伸延，显得越来越温和，占有了半个天空。东方也自有它湛蓝好看标魅力，有它不事夸耀的宝石――一颗升起的孤星。它很快会以玉轮而高傲，不过这时玉轮还在地平线之下。

“因为要分开而难过吗？”

“本来就如此！”罗切斯特先生反复道，“以是，”他弥补道，一面用胳膊把我抱住，搂到怀里，把嘴唇贴到我的嘴唇上，“所以是如许，简？”

“啊――不必报歉！我以为一个下人把事情做得跟你一样超卓时，她就有官僚求店主赐与一点轻易办到的小小帮忙。实在我从将来的岳母那儿听到一个合适你去的处所。就是爱尔兰康诺特的苦果旅店，教迪奥尼修斯・奥加尔太太的五个女儿。我想你会喜好爱尔兰的。他们说，那边的人都很热情。”

“同英格兰和桑菲尔德，另有――”

“我的新娘！甚么新娘呀？我没有新娘！”

“不，你非留下不成！我发誓――我信守誓词。”

“而同她们分离会感到难过。”