第32章[第1页/共5页]

“好的，先生。”

固然我吓得四肢颤栗，但还是穿上了几件衣服，走出房间。统统熟睡的人都被惊醒了，每个房间都响起了喊叫声和惊骇的喃喃声。门一扇扇翻开了，人一个个探出头来。走廊上站满了人。男宾和女客们都从床上爬起来。“啊，如何回事？”――“谁伤着了？”――“出了甚么事呀？”――“掌灯呀！”――“起火了吗？”――“是不是有盗贼？”――“我们得往哪儿逃呀？”四周八方响起了七嘴八舌的扣问。要不是那月光，世人面前会一片乌黑。他们来回乱跑，挤成一堆。有人抽泣，有人跌交，顿时乱作一团。

“也在一起谈笑。”

“见鬼！他可说了姓名？”

“你的运气还很难肯定。我看了你的脸相，各个特性都相互冲突。运气赐给了你一份幸运，这我晓得，是我今晚来这里之前晓得的。她已经谨慎翼翼地替你把幸运放在一边，我瞥见她这么干的。现在就看你本身伸手去把它捡起来了，不过你是否情愿这么做，是我要揣摩的题目。你再跪到地毯上吧。”

“你只要脱下红色的大氅，先生，那就――”

天哪！多可骇的叫声！

“罗切斯特先生有权享用同来宾们来往的兴趣。”

“听的人越焦心，说的人越努力。”我与其说是讲给吉卜赛人听，还不如说在自言自语。这时吉卜赛人奇特的说话、嗓音和行动已使我进入了一种梦境。不测的话从她嘴里一句接一句吐出来，直至我陷进了一张奥秘的收集，思疑有甚么看不见的精灵，几周来一向守在我内内心，察看着心的运转，记录下了每次搏动。

“如何没有人来呀？”这声音喊道。随后，是一阵发疯似的踉跄和顿脚，透过木板和灰泥我听得出来：

“不过贯彻得很好，嗯？你不如许想吗？”

“没有呢，他说他与你了解好久，能够冒昧地住下比及你返来。”

我在哪儿呢？是醒着还是睡着了？我一向在做梦吗？现在还在做？这老太婆已换了嗓门。她的口音、她的手势、她的统统，就像镜中我本身的面孔，也像我口中说的话，我都非常熟谙。我立起家来，但并没有走，我瞧了瞧，拨了拨火，再瞧了她一下，但是她把帽子和绷带拉得紧贴在脸上，并且再次摆手让我走。火焰照亮了她伸出的手。这时我已复苏，一心想发明甚么，当即重视到了这只手。跟我的手一样，这不是只老年人干枯的手。它饱满柔嫩，手指光滑而均匀，一枚粗大的戒指在小手指上闪闪发光。我哈腰凑畴昔细瞧了一下，看到了一块我之前见过上百次的宝石。我再次打量了那张脸，这回它可没有避开我――相反，帽子脱了，绷带也扯了，脑袋伸向了我。

“呵，你刚才一向做得很对――非常谨慎，非常明智。”

“我想是在群情阿谁吉卜赛人。”

“坐下，坐下！――讲给我听听他们说我甚么啦。”

“听的人越焦心？”她反复了一遍，“不错，现在罗切斯特先生是坐在那儿，侧耳聆听着那诱人的嘴巴在兴高采烈地扳谈。罗切斯特先生非常情愿接管，并且看来非常感激供应给他的消遣，你重视到这点了吗？”

“各种迹象将证明这一结论，毫无疑问（固然你真该挨揍，竟敢大胆提出疑问），他们会是非常欢愉的一对。他必然会爱好如许一名斑斓、崇高、风趣、多才多艺的蜜斯，而很能够她也爱他，要不如果不是爱他本人，起码爱他的钱包。我晓得她以为罗切斯特家的财产是非常合意的（上帝宽恕我），固然一小时之前我在这事儿上给她透了点风，她听了便沉下了脸，嘴角挂下了半英寸。我会劝她的黑脸求婚者谨慎为是，如果又来个求婚的人，房租地租的支出更丰――那他就垮台――”