第12章[第1页/共4页]

我暗下决计，要把话说得恰如其分，精确无误。我思虑了几分钟，把该说的话理出了个眉目，便一五一十地向她诉说了我悲苦的童年。我已冲动得筋疲力尽，以是谈到这个悲伤的话题时，说话比平时要禁止。我还记着了海伦的警告，不一味沉湎于痛恨，论述时所掺杂的刻薄与愤恨比昔日少很多，并且态度收敛，内容简明，听来更加可托。我感觉，我往下说时，坦普尔蜜斯完整信赖我的话。

“巴巴拉，”她对应召而来的仆人说，“我还没有效茶呢，你把盘子端来，给两位蜜斯也放上杯子。”

她们议论着我从未传闻过的事情，谈到了逝去的民族和期间，谈到了悠远的国度；谈到了被发明或揣测到的天然界的奥妙，还谈到了册本。她们看过的书真多啊！她们把握的知识真丰富！随后她们仿佛对法国人名和法国作者了如指掌。但最让我惊奇的是，这时坦普尔蜜斯问海伦是不是抽暇在复习她爸爸教她的拉丁文，还从书架上取了一本书，叮咛她朗读和解释维吉尔的一页著作，海伦照着做了。我每听一行朗朗的诗句，对她也就更加寂然起敬。她几近还没有读完，上床铃就响了，已不答应任何迟延。坦普尔蜜斯拥抱了我们俩，她把我们搂到怀里时说：

所罗门说得好：“茹素菜，相互相爱，强如吃肥牛，相互相恨。”

我默不出声。海伦已经使我安静下来了，但在她所通报的安好里，稠浊着一种难以言传的哀思。她说话时我感遭到了这类哀思，但不晓得它从何而来。话一讲完，她开端有点气急，短短地咳了几声，我立即忘记了本身的忧?，模糊约约地为她担起心来。

不过，罗沃德的贫苦，或者不如说艰苦，有所好转。春季行未到临，实际上已经到来，夏季的酷寒畴昔了。积雪已熔化，砭骨的北风不再那般残虐，在四月微风的吹拂下，我那双曾被一月的寒气剥去了一层皮、红肿得一拐一拐的不幸的脚，已开端消肿和病愈。夜晚和凌晨不再呈现加拿大式的低气温，几乎把我们血管里的血冻住。现在我们已受得了花圃中度过的游戏时候。偶然逢上晴日，气候乃至变得暖和温馨。枯黄的苗圃长出了一片新绿，一天比一天鲜嫩，令人仿佛感觉但愿之神曾在夜间走过，每天凌晨留下她愈来愈敞亮的萍踪。花朵从树叶丛中探出头来，有雪花莲呀、藏红花呀、紫色的报春花和金眼三色紫罗兰。每逢礼拜四下午（半假日），我们都出去漫步，看到很多更加敬爱的花朵盛开在路边的篱笆下。

“蜜斯，哈登太太说已经按平时的分量送来了。”

上述事件产生后约莫一周，坦普尔蜜斯写给劳埃德先生的信有了覆信。他在信中所说的，进一步证明了我的自述。坦普尔蜜斯把全校师生调集起来，当众宣布，对简・爱所受的指责已经做了调查，并且很欢畅地声明对简・爱的诽谤已完整廓清。西席们随后同我握了手，吻了我，一阵欢腾的低语，回荡在我火伴的步队当中。

“因为我被冤枉了，蜜斯，你，另有统统其别人，都会以为我很坏。”

我把头靠在海伦的肩上，双手抱住了她的腰，她紧紧搂住我，两人冷静地偎依着。我们没坐多久，别的一小我出去了。这时，一阵刚起的风，吹开了沉重的云块，暴露了玉轮，月光泻进近旁的窗户，清楚地照亮了我们两人和阿谁走近的身影，我们立即认出来，那是坦普尔蜜斯。

“我的东西乱糟糟的真丢脸，”海伦喃喃地对我说，“我是想把它们放整齐的，可老是忘了。”