53.第 53 章[第2页/共3页]

卡布莱特夫人：维罗那很多驰名誉的比你年青的蜜斯都已经做了母亲了。

罗密欧：我爱上了卡布莱特家的蜜斯。

罗密欧：劳伦斯修士。

鲍尔萨泽：才方才9点罢了。

罗密欧、朱丽叶：感谢你神甫！

第四场罗密欧鲍尔萨泽。罗密欧家四周小溪旁

朱丽叶：噢！妈妈我在这儿，妈妈甚么事？

罗密欧：蜜斯！请让我对这树上银色纯洁的月光发誓。我的心像盘石一样果断。

朱丽叶：是的，妈妈。请你成全！

罗密欧：阿门。

帕里斯：我不听你这类大话，你害死了我的未婚妻，我必然要为他报仇。（二人搏斗）

朱丽叶：你爱我吗？我晓得你会说是，我信赖你的话。可你要发誓，你的心不会像气候一样善变！

奶妈：噢，我的主啊！

卡布莱特夫人：恩哼。

卡布莱特夫人：你晓得我们的女儿年纪不算小了。

卡布莱特夫人：不要再说了。那小子的姓氏是我们家属的仇敌，我们的家属决不答应我们的后代流着蒙泰初家的血。好了，英勇的公爵帕里斯已经向你求婚了，看来是该把你嫁出去了！（奶妈，卡布莱特夫人下）

第七场朱丽叶罗密欧。朱丽叶的墓中

鲍尔萨泽：早上好，兄弟。

罗密欧：恰是因为该死，我才来到这儿。年青人，我劝你不要激愤一个已经将存亡置之度外的人。我现在的表情非常狂野，比猛虎或是吼怒的怒海都要凶悍无情，快点分开吧；想想着坟场中死了的人们，你也该胆怯了。年青人，请你不要触怒我，如果你触怒我，我发誓必然把你的骨骼一节一节的扯下来，让着饥饿的坟场上洒满你的肢体。走吧，不要使我再一次犯法！

鲍尔萨泽：奉告我，爱神射中了那一名斑斓的女人？

卡布莱特夫人：甚么？你的意义是你爱上了蒙泰初家的人？

朱丽叶：罗密欧在吗？

朱丽叶：哦，奶妈，也请你停止把。

奶妈：哦好！呵呵・・

朱丽叶：黑夜从速展开你的帷幕吧，遮住夜行人的身影。拂晓从速到临，带我分开这个充满权势争斗的都会。阿门！

（朱丽叶上）

（罗密欧上）

帕里斯：敬爱的朱丽叶，我来看望你来了。朱丽叶,阿谁杂种蒙泰初到底给你下了甚么迷药,让你对他那么痴迷。如果你晓得我有多爱你，你必然不会舍得分开这夸姣人间。我用这些鲜花为你铺盖新床，用我沉痛的热泪灌溉你的芳坟，愿你在地下安眠。（罗密欧上）

朱丽叶：阿门。

罗密欧：啊！愁苦的时候仿佛特别的冗长。

奶妈：好了，好的，我说完了。（亲吻朱丽叶额头）原上帝保佑你，我多么但愿能活到看着你结婚，如许我就心对劲足了。

第五场朱丽叶奶妈卡布莱特夫人罗密欧。卡布莱特家

</strong>罗密欧与朱丽叶

鲍尔萨泽：甚么？卡布莱特家的人？你疯了吗？我劝你还是放弃吧，如果让你父亲晓得你爱上仇敌的女儿，他会杀了你的！

劳伦斯：如果我没猜错的话，我的罗密欧整夜都没有睡过，是吧？

罗密欧：朱丽叶，这里就是我们的新房。你的仙颜把一个洞窟变成一座充满光亮的华堂。啊，我的爱人！我的老婆！死神固然已带走你的生命，却还没有夺走你的仙颜，你是我最斑斓的新娘，我宁肯呼吸道你飘散在氛围中的发香，轻吻你的双唇，抚摩你的双手，而放弃长生。我会永久伴跟着你，再也不分开这新房。我要在这永久安眠下来，从我厌倦人间的躯壳上摆脱厄运的束缚。我情愿浪荡在你身边，做七天的野鬼，跟从你。就算我们落进最暗中的处所，我的爱，也不会让你成为永久的孤魂。为了我的爱人，我干了这杯！（喝药）这天下上的人啊，不管你觉得我是多么的笨拙，你耻笑我吧，鄙弃我吧！我和朱丽叶永久活在对方的心中，在那边别人是看不见的，没有人能鄙夷我们的爱情！朱丽叶――朱丽叶・・・・・・　　（3月前）