第9章 动中之动[第2页/共5页]

“放进烤盘？当然没有，”加拿大人辩驳道，“不过必定被扔进了烤炉！四周一片乌黑。幸亏我的猎刀还佩在身上，用得着它的时候，我还是能看清楚。这些海盗，看他们谁敢先对我动手……”

“先生，请耐烦点。”龚赛伊沉着地安抚我说。

“如果先生答应，我就用德语跟他们说。”

“唔！”龚赛伊说，“只要明智点，我们还能够对峙好久！”

“沉着点！尼德友，沉着点！”龚赛伊心平气和地规劝道，“现在不是生机的时候。我们还没有被放进烤盘。”

[1]狄德罗（1713一1784）：法国发蒙思惟家、唯物主义哲学家和文学家。

“混账国？”

“通用说话有甚么用！”尼德·兰答复说，“你们莫非没瞥见？这些人有本身的说话，一种好让诚恳人没法向他们要饭吃才缔造的说话！不过，在地球上的任何国度里，伸开嘴巴、叩牙齿的意义莫非还不明白吗？不管是在魁北克、土阿莫土岛或者巴黎，还是它们的对趾地，不就是说：我饿了，给我点吃的吗！”

“活见鬼！”他叫唤道，“这些人对待客人的确就像喀里多尼亚人，只差还没有吃我们的肉了！如果他们要吃掉我们，我也不会感到吃惊。不过，我要声明，我决不会束手待毙！”

“尼德，别生机！”我劝怒不成遏的捕鲸手说，“生机是没有效的。”

尼德·兰没有谦让，他把我刚才讲过的故事又反复了一遍。我根基能够听懂。内容一样，只是表示情势分歧罢了。这位加拿大人受脾气的差遣，讲起话来手舞足蹈，非常活泼。他激烈抗议他们疏忽人权，把他囚禁起来，诘责他们遵循甚么法律将他扣押起来，他援惹人身庇护法，威胁要控告不法监禁他的人。他来回走动，指手画脚，大声大呼。最后，他做了一个颇具表示力的手势让对方明白，我们将近饿死了。

“恰好相反，我非常欢畅。说吧，小伙子。”

有他在场，我不由自主地放下了心，并且看好我们之间的会晤。

另一个陌生人更值得为他做一番详细的描述。格拉第奥莱[2]或恩格尔的弟子或许一看到他的模样便能够晓得他的为人。我一下子就辨认出他的首要特性：自傲，因为他的脑袋傲岸地耸峙在肩部表面所构成的弧线上，那双玄色的眼睛老是冷酷、自傲地谛视着四周的统统；平静，因为他惨白而不是红润的肤色申明他生来好静；刚毅，眉宇间肌肉的缓慢收缩就能证明这一点；最后是热忱，因为他深沉的呼吸表白他生命力畅旺。

“无耻！”尼德·兰嚷道。这已经是他第20次生机了。“如何？我们跟他们这帮家伙讲法语、英语、德语和拉丁语。可这些混蛋不屑应对，真没教养！”

我用纯粹的法语答复说，我一点都不懂他的话。不过，他仿佛没了解我的意义，此时场面变得很难堪。

看来只好用英语来尝尝喽。我们或答应以用这类几近天下通用的说话来与他们相同。我懂英语，另有德语，能够流利地浏览，但讲起来不敷精确。可眼下，不管如何要让他们明白我们的意义。

每道菜的盛器上都盖着银质钟形盖，对称地摆放在铺着桌布的餐桌上。我们在餐桌前坐了下来。能够必定，我们是在与一些文明程度很高的人打交道。如果没有透明的电灯，我会觉得本身是坐在利物浦的阿黛尔菲饭店或巴黎大饭店的餐厅里。不过，我还得说，餐桌上没有一点面包和酒。喝的水倒是冰冷、清澈。但是，只要水喝——这分歧尼德·兰的胃口。在分给我们的几道菜中，我认出了几种烹调讲究的鱼。另有几道甘旨适口的菜肴，我乃至说不清它们是用植物肉还是植物做的。至于餐具，层次高雅，精美讲求。每一件餐具，调羹、刀叉、盘子，上面都刻有一个字母，中间另有一条作为题铭的格言。遵循原样誊写以下：