第58章 冒险史17[第1页/共4页]

“如果我对你能有所帮忙。”

“是的！我该当感到耻辱，但是你搞错了，因为我在这里仅仅呆了几个小时，不过我要跟你归去，我不该该让凯特为我担忧，你雇的马车呢？”

“那么，我就坐车走吧。我想，我必定欠了帐。你替我看看我欠了多少，华生，我一点儿精力都没有了。”

“快十一点钟了。”

“对，车正等着呢。”

“我雇了辆小马车在外边。”

“在肯特郡，离李镇不远。我们要走二十来里路。”

“那你说吧。”

“是的，华生。假定我们能从每一个在阿谁烟馆里被弄死的人身上获得一千镑，我们就发大财啦。这是沿河一带最险恶的图财害命的处所。我担忧的是内维尔・圣克莱尔进得去，出不来。”说着他打了个口哨，锋利的哨声获得了远处一样信号哨声的回应。很快，就听到了一阵马蹄声和车轮的转动声。

“那么，杉园在哪儿？”

“感谢你。我一会就走，”我说，“我要找一名朋友艾瑟・惠特内先生。”

“现在，华生，”福尔摩斯说。这时，一辆马车从暗中驶出，“你情愿同去吗？”

“而我是来找一个仇敌。”

天鹅闸巷非常浑浊。它位于伦敦东沿河北岸的高大船埠修建物后边，在一家旅店和一家出售便宜裁缝的商店之间，中间有一条峻峭的门路往下直通一个黑乎乎的豁口，我要寻觅的那家烟馆就在那边。我叫马车停下来等着，便顺着那门路走了下去。门上挂着一盏油灯，借着灯光，我推开门，便走进了一个深矮的房间。屋里鸦片烟的烟雾到处满盈，一排排的木榻靠墙放着。

“华生，我猜想，”他说，“你以为我在注射可卡因和别的一些小弊端以外，又添了一个阿芙蓉癖吧？”

“尽量低声些，”他说，“我耳朵很灵。如果你打发开你那位烟瘾朋友，我很欢畅能够和你谈几句话。”

“很抱愧，我这么晚来打搅您。随后，不能矜持的快步向前，搂住我老婆的脖子，伏在她的肩上吸泣了起来。“噢！我真是不利透了！”她哭着说，“我是多么渴求获得一点帮忙啊！”

“福尔摩斯！”我低声说，“你到这个烟馆来做甚么？”

“我可甚么都不晓得。”

“天哪！我还觉得是礼拜三呢。明天是礼拜三，你哄人干甚么？”他低下头，哭起来。

“不过必定比不上我在那边见到你更诧异。”

“我的天！华生是你！”他说，他答话的模样既显得不幸又非常可卑，他的每条神经仿佛都处于严峻状况。“嘿，华生，几点钟了？”

“噢，靠得住的火伴老是有帮忙的，我在杉园的房间里有两个铺。”

“是的，或者，称之为我的捕获物。我正在停止一场特别的窥伺。我想从这些烟鬼的胡言乱语中找到一点线索，如果在那烟馆里有人将我认出来，我的性命立即就会就义。之前我曾到那边去窥伺过，阿谁开烟馆的恶棍――印度阿三就曾发誓要找我报仇。在保罗船埠四周拐角处那屋子的前面有一个活动门板，它能说出一些奇特的、在那边产生的故事。”

“啊！”我的老婆说，一边翻开她的面纱，“本来是凯特・惠特内啊。你可把我吓坏了，凯特！你刚出去时，我几近没想到是你！”“我这么晚直接跑来找你，因为我实在不晓得如何办才好。”有很多如许的事，人们一碰到忧愁事，就像黑夜里的鸟儿扑向灯塔一样扑向我的老婆，从她那儿寻觅一些安慰。

“必定是病人，”她说，“你又得出诊了。”