第259章 卫将军骠骑列传翻译[第1页/共9页]

第二年，即元朔五年（前124）春季，朝廷号令车骑将军卫青带领三万马队，从高阙出兵；号令卫尉苏建做游击将军，左内史李沮当强弩将军，太仆公孙贺当骑将军，代国之相李蔡当轻车将军，他们都附属车骑将军卫青，一同从朔方出兵；朝廷又号令大行李息、岸头侯张次公为将军，从右北平出兵。他们全都去攻打匈奴。匈奴右贤王正对着卫青等人的大兵，觉得汉朝军队不能达到这里，便喝起酒来。早晨，汉军来到，包抄了右贤王；右贤王大惊，连夜逃窜，单独同他的一个爱妾和几百个精干的马队，急驰突围，向北而去。汉朝的轻骑校尉郭成等追逐了几百里，没有追上。汉军捕获了右贤王的小王十多人，男女公众一万五千余人，牲口数千百万头，因而卫青便领兵班师。卫青的军队走到边塞，武帝调派使者拿着大将军的官印，就在军中任命车骑将军卫青为大将军，其他将军都率兵附属于大将军卫青，大将军建立名号，班师回京。武帝说：“大将军卫青亲身带领兵士攻杀，军队获得大捷，俘虏匈奴之王十多人，加封卫青六千户。”又封卫青的儿子卫伉为好春侯，卫青的儿子卫不疑为阴安侯，卫青的儿子卫登为发干侯。卫青果断推让说：“我幸运地能在军队中当官，依靠陛下的崇高威灵，才使军队获得大捷，同时这也是各位校尉拚力奋战的功绩。陛下已经降恩加封我的食邑。臣子卫青的儿子们春秋还小，没有交战的劳苦和功劳，皇上降恩，割地封他们三报酬侯，这不是我在军队中当官，用来鼓励兵士奋力兵戈的本意啊！卫伉等三人怎敢接管封赏。”天子说：“我并非忘怀各位校尉的功绩，现在本来就要考虑他们的夸奖。”武帝就命令御史说：“护军都尉三次随大将军反击匈奴，常常策应各军，带领一校人马，捕获匈奴小王，规定一千五百户封公孙敖为合骑侯。都尉韩说侍从大将军从窳（ｙǔ，雨）浑塞出兵，直打到匈奴右贤王的王庭，在大将军的批示之下搏杀奋战，俘获匈奴小王，规定一千三百户封韩说为龙蠛睢Ｆ锝军公孙贺跟从大将军俘获匈奴小王，规定一千三百户封公孙贺为南窌侯。轻车将军李蔡两次随大将军俘获匈奴小王，规定一千六百户封李蔡为乐安侯。校尉李朔、校尉赵不虞、校尉公孙戎奴，每人都三次跟从大将军俘获匈奴小王，规定一千三百户封李朔为涉轵侯，规定一千三百户封赵不虞为随成侯，规定一千三百户封公孙戎奴为从平侯。将军李沮、李息及校尉豆快意有军功，赐给关内侯的爵位，每人食邑三百户。”这年春季，匈奴侵入代郡，杀死都尉朱英。

将军赵破奴本来是九原人，曾经逃到匈奴，厥后又回归汉朝，当了骠骑将军霍去病的司马。他领兵从北地反击匈奴，经常有功军，被封为从骠侯。厥后他犯了助祭金成色不敷分量不敷的罪过而失掉侯爵。一年后，他当了匈河将军，攻打匈奴直到匈河水，没有军功。过了两年，他攻打并俘虏了楼兰王，又被封为浞野侯。六年后，他当了浚稽将军，带领两万马队攻打匈奴左贤王，左贤王同他交兵，用八万马队围困了赵破奴，赵破奴被仇敌所活捉，他的军队全数毁灭。他在匈奴住了十年，又同他的宗子安国逃回汉朝。厥后，他因为犯了巫蛊罪，被灭族。

第二年春季，大将军卫青从定襄出兵。合骑侯公孙敖做中将军，太仆公孙贺为左将军，翕侯赵信为前将军，卫尉苏建做右将军，郎中令李广做后将军，左内史李沮做强弩将军。他们都附属大将军，斩杀仇敌几千人而回。一个多月后，他们又全都从定襄出兵攻打匈奴，杀敌一万多人。右将军苏建、前将军赵信的军队合为一军，共三千多马队，独遇匈奴单于的军队，同他们交兵一天多的时候，汉军将要全军被歼。前将军赵信本来是匈奴人，投降汉朝被封为翕侯，现在看到军情危急，匈奴人又勾引他，因而他带领残剩的约莫八百马队，跑到单于那儿投降。右将军苏建把他的军队全数丧失了，单独一人逃回，本身来到大将军卫青那边。大将军卫青就苏建的罪恶向军正闳、长史安和议郎周霸等咨询定见，说：“如何定苏建的罪恶？”周霸说道：“自从大将军出征，未曾杀过副将。现在苏建弃军而回，能够杀苏建以表白大将军的严肃。”闳和安都说：“不能如许。兵法书上说‘两军比武，军队少的一方既使果断拚搏，也要被军队多的一方打败’。现在苏建率几千军队抵抗单于的几万军队，奋力战役了一天多的时候，兵士全数捐躯，仍然不敢有叛变汉朝的情意，本身返来。本身返来而被杀死，这是奉告兵士此后若要失利且不成返回汉朝。不该当杀苏建。”大将军卫青说：“卫青我幸运以天子亲戚的成分在军队中当官，不忧愁没有严肃，而周霸劝我建立小我的严肃，大失做人臣的旨意。何况借使我的权柄答应我斩杀有罪的将军，但是凭我尊宠的职位不敢在国境外私行诛杀，而把环境向天子详细陈述，让天子本身讯断，由此表示出做臣子的不敢擅权，不也是能够的吗？”军中官吏们都说：“好！”因而就把苏建关押起来，送往天子的行在所。卫青领兵进入边塞，停止了对匈奴的挞伐。