第253章 魏其武安侯列传翻译[第5页/共7页]

那年夏天，丞相娶燕王的女儿做夫人，太后下了诏令，叫列侯和皇族都去庆祝。魏其侯拜访灌夫，筹算同他一起去。灌夫推让说：“我多次因为酒醉失礼而获咎了丞相，丞相迩来又和我有嫌隙。”魏其侯说：“事情已经和解了。”硬拉他一道去。酒喝到差未几时，武安侯起家敬酒祝寿，在坐的来宾都分开席位，伏在地上，表示不敢当。过了一会儿，魏其侯起家为大师敬酒祝寿，只要那些魏其侯的老朋友分开了席位，其他半数的人还是坐在那边，只是略微欠了欠上身。灌夫不欢畅。他起家顺次敬酒，敬到武安侯时，武安侯还是坐在那边，只稍欠了一下上身说：“不能喝满杯。”灌夫火了，便苦笑着说：“您是个朱紫，这杯就拜托给你了！”当时武安侯不肯承诺。敬酒敬光临汝侯，临汝侯正在跟程不识附耳说悄悄话，又不分开席位。灌夫没有处所宣泄肝火，便骂临汝侯说：“平时诽谤程不识不值一钱，明天长辈给你敬酒祝寿，你却学女孩子一样在那儿同程不识咬耳说话！”武安侯对灌夫说：“程将军和李将军都是东西两官的卫尉，现在当众欺侮程将军，仲孺莫非不给你所尊敬的李将军留不足地吗？”灌夫说：“明天杀我的头，穿我的胸，我都不在乎，还顾甚么程将军、李将军！”座客们便起家上厕所，垂垂拜别。魏其侯也拜别，挥手表示让灌夫出去。武安侯因而生机道：“这是我宠惯灌夫的错误。”便号令骑士截留灌夫。灌夫想出去又出不去。籍福起家替灌夫道了歉，并按着灌夫的脖子让他报歉。灌夫更加火了，不肯报歉。武安侯便批示骑士们捆绑灌夫放在客房中，叫来长史说：“明天请宗室来宾来插手宴会，是有太后诏令的。”弹劾（ｈé，河）灌夫，说他在宴席上唾骂来宾，欺侮诏令，犯了“不敬”罪，把他囚禁在特别监狱里。因而清查他之前的事情，调派差吏分头追捕统统灌氏的分支支属，都讯断为杀头示众的罪名。魏其侯感到非常忸捏。出钱让来宾向田蚡讨情，也不能使灌夫获释。武安侯的属吏都是他的耳目，统统灌氏的人都逃窜、躲藏起来了，灌夫被拘禁，因而没法告密武安侯的秘事。

武安侯既已退朝，出了泊车门，号召韩御史大夫同乘一辆车。活力地说：“我和你共同对于一个老秃翁，你为甚么还模棱两可，踌躇不定？”韩御史大夫过了好一会儿才对丞相说：“您如何如许不自爱自重？他魏其侯诽谤您，您该当摘下官帽，解下印绶（ｓｈòｕ，受），偿还给皇上，说：‘我以天子的亲信，幸运得此相位，本来是不称职的，魏其侯的话都是对的’。像如许，皇上必然会奖饰您有谦让的美德，不会夺职您。魏其侯必然内心忸捏，闭门咬舌他杀。现在别人诽谤您，您也诽谤人家，如许相互互骂，仿佛贩子、女人吵嘴普通，多么不识大抵呢！”武安侯认错说：“辩论时太性急了，没有想到应当如许做”。

元光四年（前131）的春季，丞相向皇上说灌夫家住颍川，非常横行，百姓都受其苦。要求皇上查办。皇上说：“这是丞相的职责，何必叨教。”灌夫也抓住了丞相的秘事，用不法手腕谋取好处，接管了淮南王的款项并说了些不该说的话。来宾们从中调剂。两边才停止相互进犯，相互和解。