第24章 诺贝尔文学奖，永不颁给死人的奖[第1页/共8页]

余竟群不慌不忙，既然会说这句话，当然内心有底，“你说的都很有事理，这几个例子固然是你现翻书找到的，但也不能说没有压服力，但是有一点你不要忘了，汉字的广博高深，又岂是随便就能给翻译成英文的呢？有些东西底子就没法翻译的好不好？提及来你说的几种笔墨和说话，都是以拉丁语作为底本缔造的，能够说有非常高的类似之处，语法甚么的万变不离其宗，但是汉字呢？是天下上独一象形笔墨，语法各方面和英语相差甚远，底子就没得比，很多东西只可领悟不成言传。胡跃敏，那你感觉中国没有获奖的启事是甚么？”

“对啊，钱钟书《围城》也很不错，也是没有获得诺贝尔文学奖，为甚么？”，猎奇是每小我的本性，统统人都不会例外，不知谁问了句。

李钢说道：“杂交水稻这项实际并不是袁隆平提出来的，他并没有发明缔造甚么，只是把杂交水稻这项技术发扬光大，分歧适‘第一次发明或发明’这个要求，不是政治启事和认识形状题目。”

――关于诺贝尔文学奖的辩论，法则古板令人讨厌。

“你说的程度题目，那就见仁见智了，但翻译是个很大的题目，不管你承不承认，究竟如此。”余竟群说道。

多年今后，中国大陆的莫言公然获得了诺贝尔文学奖，说其作品是魔幻实际主义，要说魔幻实际主义，《西纪行》才是鼻祖，当然这是后话。

“这钱钟书可真是敬爱，好玩。”，撒后余不由有些神驰，感觉这个高文家年纪不小了，不过非常风趣，刚强得敬爱。

“那袁隆平为甚么没有获奖？是因为政治认识形状身分？”撒后余诘责道。

“你的目光也不过如此。”，李钢撇了撇嘴，“金庸的作品需求时候来考证，从第一部作品算起，现在有四十年了，再过一个四十年，你转头看看就晓得了。”，余竟群脾气开端上来了。

余竟群也是累了，听到这句话，咽了咽口水，本想辩论几句，想想还是算了，只好说道，“除了翻译和程度，西方的代价观认识形状是个大题目，中国想要获奖，目前想获奖，也是比较困难的，西方人想要体味中国文学的内涵，也是比较困难的，哪怕翻译的再好，也是无济于事。”

“赛珍珠这小我，在中国糊口和事情了40来年，谁也不可否定这小我对中国的体味，但是我表示思疑，莫非她对中国的体味程度会高于林语堂、钱钟书、巴金他们吗？不见得吧？也底子就不成能！再说‘丰富和真正实施气势的描述，我上面说的这几位作家，在这方面很差吗？我感觉起码比赛珍珠要好很多吧？那为甚么一样的题材，赛珍珠就能够获奖，这几小我倒是不可？是作品程度题目吗？”，余竟群就是不一样，别人都是凭着主观志愿争辩，他却能够举例子，引经据典，脱手就是不凡。

“我以为中国获得这个诺贝尔奖，是迟早的事情，很多服从是需求时候来考证的，别的中国大陆目前正在尽力生长科技，有一个说法，诺贝尔天然科学奖是有一个生长周期的，普通来讲在三十年摆布，日本现在已经初现服从了，有六人获得这个奖项了，加上两个文学奖，一共八个了，现在已经把我们甩了好几条街了。不过中国也在这几年开端正视科技生长，再过二十年摆布，必定能够获奖！不管是科技类还是文学类的奖项。”莫志远非常自傲地说出了本身的观点。

“来由前面我已经说了，中国大陆这几年开端重视生长科技，但是服从起码要三十年才会凸显出来，目前是不大能够获奖，不过，你看着吧，到时会有一多量人获得诺贝尔奖。”莫志远仍然信心满满。