杨涟弹劾魏忠贤原文[第1页/共3页]

第二：魏忠贤摈除刘一燝、周嘉谟等先帝留下的顾命大臣，是废弛陛下孝敬的名声。

相表里，迭为照应。积威所劫，致掖廷当中，但知有忠贤，不知有陛下；都城之

宠注。忠贤恐其露己骄横，饰辞急病，置之死地。是陛下不能保其贵幸矣，大罪

第十二：魏忠贤在河间府给本身建牌坊，还占用官地违规建宅兆。

坊，镂凤雕龙，干云插汉，又不止茔地僭拟陵寝罢了，大罪十二。

第十四：魏忠贤滥用科罚对待皇亲，是想要摆荡三宫得位置。

第九：传说裕妃有了身孕，只是因为获咎了魏忠贤，被他矫诏逼她吊颈他杀了。陛下连本身妃子都保不住。

北镇抚刘侨不肯杀人媚人，忠贤以不善熬炼，遂致削籍。示大明之律令能够

第十五：良乡生员章士魁，因为开煤矿粉碎了魏忠贤家的风水，被魏忠贤以违法开矿的名义抓起来，害死在狱里。

犹曰知名封也。裕妃以有妊传封，中外方为光荣。忠贤恶其不附己，矫旨勒

先帝宾天，实有隐恨，孙慎行、邹元标以公义发奋，忠贤悉排去之。顾于党

莫必其命？伏祈大奋雷霆，集文武勋戚，敕刑部严讯，以正国法，并出奉圣夫人

简朴翻译一下，过于直白没加润色，大师包涵。

东厂之设，原以缉奸。自忠贤受事，日以快私仇、行倾陷为事。纵野子傅应

第四：王纪、钟羽正都是天下着名的好人，却都被魏忠贤赶走了。

然犹曰外廷臣子也。去岁南郊之日，传闻宫中有一朱紫，以德行贞静，荷上

忠贤本贩子恶棍，中年净身，夤入本地，初犹谬为小忠、小信以幸恩，继乃

给事中周士朴执纠织监。忠贤竟停其升迁，使吏部不得专铨除，言官不敢司

毋论玩言官于股掌，而煌煌天语，朝夕纷更，大罪十九。

马，羽幢青盖，夹护环遮，仿佛乘舆矣。其间入幕效谋，叩马献策者，实繁有徒。

第六：廷推南太宰、北少宰时，因为魏忠贤禁止，廷推的人选天子都没选。

安亦不成谓无劳。忠贤以私忿，矫旨杀于南苑。是不但仇王安，而实敢仇先帝之

言官改正，椒房之戚，又兴大狱矣，大罪十四。

第十三：魏忠贤大肆胡乱封赏本身的亲戚。

第七：文震孟、熊德阳、江秉谦、徐大相、毛士龙、侯震旸等着名大臣都被魏忠贤赶走了。

第十一：魏忠贤矫诏杀了王安。

第二十四：传闻魏忠贤越来越娇纵，竟敢骑马走到御前。陛下开恩，只是杀了马警告于他，可他还不知改过，竟多次口有牢骚。如此飞扬放肆，该当诛杀。

夫宠极则骄，恩多成怨。闻今春忠贤走马御前，陛下射杀其马，贷以不死。

解，忠贤之怒难调，大罪七。

内，亦但知有忠贤，不知有陛下。即如前日，忠贤过去涿州，统统政务必星夜驰

乃有肆无顾忌，浊乱朝常，如东厂寺人魏忠贤者。敢列其罪行，为陛下言之。

以锢其出。岂真欲弟子宰相乎？大罪五。

争一念，猖獗遂至不成清算，何如养虎兕于肘腋间乎！此又寸脔忠贤，不敷尽其

请，待其既旋，诏旨始下。天颜天涯，忽慢至此，陛下之威灵尚尊于忠贤否邪？

国度最重无如枚卜。忠贤一手握定，力阻首推之孙慎行、盛以弘，更加他辞

弼、魏良材、魏良卿、魏希孔及其甥傅应星等，滥袭恩荫，亵越朝常，大罪十三。

王纪、钟羽正先年功在国本。及纪为司寇，法律如山；羽正为司空，清修如

忠贤此时自视为何如人哉？大罪二十三。