第一章[第1页/共21页]

有一件事让我想起来仍旧又惊骇又好笑，那是因为偷苹果，可把我给害苦了。苹果放在食品储藏室的顶里边，有一扇很高的软百叶窗可从厨房透过亮光。有一天，家里就我一人，我便爬上面包箱，想看看赫斯珀里得斯花圃（）①里那我没法靠近的金贵生果。我把铁扦――因为我徒弟喜好打猎――接上。我戳了好几次也没戳着。最后，我喜滋滋地感遭到戳着一个苹果了。我渐渐地往回收；苹果已经碰到软百叶窗了，我正筹办伸手去拿。真急死人了！苹果太大，没法从窗格中拿出来。我真的是绞尽了脑汁，非要把它拿出来！必须找些东西把铁扦牢固住，还要找一柄比较长的刀把苹果切开，别的，还需求一根板条托住苹果。我费了很多的劲儿和时候，终究能够切苹果了，但愿随后把两片苹果拿到手。但是，方才切好，两片苹果便又都掉下去了。美意的读者，分担一下我的忧?吧。

我不晓得父亲是如何忍耐落空我母亲的痛苦的，但我晓得他的哀思始终没有获得安抚。他以为在我身上重又看到了母亲，但又不能健忘是我夺去了她的生命。每当他亲我的时候，我总感到在他的感喟、他的抽搐的搂抱当中，有一丝苦涩的遗憾交叉在他的抚爱里。是以，他的抚爱就更加温馨。当他跟我说：“让-雅克，我们来聊聊你母亲吧。”我便答复他说：“好啊！我们要大哭一场了。”我这么一说，他便老泪纵横了。“唉！”他唉声感喟道，“把她还给我吧，抚平我落空她的痛苦吧，填满她在我心灵中留下的空缺吧。如果你只是我的儿子，我会这么爱你吗？”母亲去世四十年后，父亲嘴里念叨着我母亲的名字，内心深藏着她的音容笑容，在我继母怀中死去。

当第一桶水方才倒完，我们便瞥见水流到柳树的小围子里了。我们一看，便忘乎以是，欢畅得嚷嚷起来。朗贝尔西埃先生闻听，便扭过甚来。这可完了，因为他看着胡桃树下的土质好，在贪婪地吸水，正在欢畅哩，俄然发明有两处在吸水，不觉一怔，也喊叫起来，细细一看，发明了把戏，当即叫人拿了一柄十字镐来。一镐下去，掘飞了我们两三块木板，还粗门大嗓地吼道：“偷水！偷水！”他抡起镐来，狠狠地乱刨一气，每一镐都击在我们的心上。转眼间，木条、引水沟、树围、柳树，全毁了，刨了个乱七八糟。他这么残暴地粉碎时，嘴里没别的话，翻来覆去嚷叫着的就一个词儿：“偷水！偷水！偷水！”

那是在巴黎。约莫五点钟风景，我同弗朗格伊先生在王宫花圃漫步。他取出怀表看了看，对我说：“我们去歌剧院吧。”这正合吾意，我们就去了。他买了两张池座的票，给了我一张，拿着他本身的一张走在头里，我跟从厥后。他畴昔了。我随他以后往里走的时候，发明门口堵住了。我举目望去，瞥见大师都站着。我鉴定我会在人群中走散的，或者起码弗朗格伊先生会觉得我走丢了。我走出来，拿了一张半途外出票退了钱，扬长而去。没想到我刚到大门口，大师全坐下了。这时，弗朗格伊先生清楚地看到我没在剧院里边。

我娘舅贝尔纳当了我的监护人，他当时在日内瓦防备工程事情。他的大女儿死了，但他另有个儿子（）①，与我同年。我俩一起被送到博赛，在朗贝尔西埃牧师家投止，学习拉丁文，学习人们冠之以教诲隽誉的统统啰嗦混乱的东西。

我所见到的都是些仁慈的表率，我身边尽是些最好的人，可我是如何变坏了的呢？父亲、姑姑、奶妈、亲戚、朋友、邻居等，我身边的统统人，并非一味地姑息我，但都喜好我，并且，我也爱他们。我的率性很少遭到激起或隔绝，乃至我都想不起本身有过甚么率性行动。我能够发誓，在我受教员管束之前，我都不晓得何为奇思异想。我除了在父切身边看誊写字而外，除了奶妈带我去玩以外，我老是同姑姑在一起，坐在或站在她的身边，看她刺绣，听她唱歌，内心挺欢畅。她的开畅、她的驯良、她那姣好的面貌给我留下了极深切的印象，乃至于至今她的音容笑容、姿势举止仍闪现在我的面前。她的那些温馨的话语仍缭绕在我的耳边。我乃至还记得她的穿戴打扮，还记得她赶时髦，两鬓留有两个小黑发卷。