第32章 败坏了赫德莱堡的人(1)[第1页/共4页]

丈夫仿佛有点难堪，不知如何答复才好；老婆凝神谛视着他，等着他答复。厥后理查兹终究说话了，他那游移的神情仿佛是表示他预先晓得他的话能够要遭到思疑似的――

理查兹太太坐下来，镇静得微微颤抖，不久就转入了深思――她是如许想的：“这事情多么奇特！……那位善心人随便恩赐一下，现在善有恶报，发的财可真不小呀！……假定做那桩功德的是我的丈夫，那该多好！――因为我们实在穷透了，又老又穷！……”然后她叹了一口气：“但是这并不是我的爱德华，不是的，拿二十块钱给一个外村夫的不是他。这实在可惜得很，真是，现在我明白了……”然后她打了个暗斗――“但是这是一个赌鬼的钱哪！罪过的收成。我们可不能要这类钱，连碰也不能碰它一下。我可不肯意靠近这类钱，这仿佛是很肮脏的东西。”因而她到离得远一点的一把椅子上坐下……“我但愿爱德华快点返来，把它拿到银行里去，说不定甚么时候便能够有小偷来，一小我在这儿守着真是可骇得很哩。”

“哪来的那么多‘那是说’呀？如果你的话，你会选他吗？”

“啊，”老婆以欣喜的口气大声说道，“这可叫我欢畅了。只要他不晓得你当初能够挽救他，那么他……他……呢，那就强很多了。嘿，我本就应当看得出他是不晓得的，因为他老是向我们奉迎，固然我们对他很冷酷。人家拿这桩事情挖苦我可不止一次了。比如威尔逊佳耦吧，另有威尔科克斯佳耦和哈克尼斯佳耦吧，他们都不怀美意地拿我来高兴，说甚么‘你们的朋友柏杰士’，因为他们明知这是使我难为情的。我但愿他不要老是这么一个劲儿地对我们表示好感，我就不明白他为甚么始终要如许。”

“啊，当然，但是他倒不在乎。我看除了柏杰士牧师而外，他在我们这些人当中是最遭人忌恨的了。”

“我很替你难受，爱德华，你晓得的，但是你得自宽自解才行：我们总算能保持糊口；我们另有很好的名声哩――”

“是呀，但是他就为了这个，遭人悔恨哩。”

“玛丽，柏杰士并不是个好人哩。”

“玛丽，或许阿谁外村夫比这个村里的人对他晓得得更清楚哩。”

“真是。那么，我们如何办――擅自寻访吗？不，那可不可，那未免要粉碎神妙的味儿，还是公开的体例较好。你想这桩事情岂不要传得满城风雨，还要使统统其他的市镇妒忌哪！因为除了赫德莱堡而外，一个外村夫毫不会把这么一桩事情信任任何其他市镇，这是他们晓得的。这的确即是给我们大登鼓吹告白哩。现在我要从速到报馆的印刷所去，不然就太晚了。”

“别走――别走――别把我一小我留在这儿守着，爱德华！”

“不错，”理查兹说，“他很可无能这类事情，这也恰是他的风格，但是我们这镇上就不会再有别人了。”

“充足了，充足了。但是那事情罪不在他哩。”

“他吗？他可想不到我当初是能够挽救他的。”

“是呀，玛丽，这比甚么都强。我刚才说的话你可别介怀――那只是一时的烦躁，底子不算一回事。你跟我亲亲嘴吧――好，现在统统都忘记了，我再也没有甚么抱怨的了。你那是弄来的甚么东西？口袋里是甚么？”

十一点的时候，理查兹先生返来了，他的老婆正在说：“你返来了，我真欢畅啊！”他却说：“我可真累坏了――的确累得要命！人就怕穷，像我这么大一把年纪，还要干这类不利的跑腿差事。老是熬呀、熬呀、熬呀，只不过为了那点儿薪水――当别人的仆从，他可穿戴睡鞋坐在家里，又豪阔，又舒畅。”