第45章[第1页/共3页]

“哎呀，你们也真是太谨慎太讲端方了。你们觉得必然不能让这个跑堂的听，仿佛人家在乎这动静似的！我敢说，他平常听到的要比我这儿说的话丑恶很多呢。不过他长得太丑啦！他走开了也好，我平生还没有见过他那样长的下巴。喂，现在我来讲我的消息了：它是关于敬爱的威科汉姆；如许好的动静不该叫跑堂的听，不是吗？这里再也没有威科汉姆要娶金蜜斯的伤害了。这一回该轮上你了！金蜜斯已经上利物浦她叔叔那儿去住了。威科汉姆现在安然了。”

“嗨，现在我有条动静要奉告你你，”当她们在桌子坐了下来后丽迪雅说，“你们猜猜看甚么？这是一条非常好的动静，说的是我们大师都喜好的一小我。”

姐姐们都说这顶帽子丢脸，她却毫不在乎地说：“噢！那家店铺里另有两三顶更丢脸的帽子呢。待我买上一点儿色彩标致的缎子把它重新装潢一下，我想就能看得畴昔了。何况，本年夏天我们女人家们要如何地穿戴打扮已经没有多大的意义了，因为我们郡的民团在两礼拜以内就要分开麦里屯啦。”

她们在家里遭到了最热忱的欢迎。班纳特夫人看到吉英的仙颜涓滴未减，感到格外的欢畅；在吃中饭的时候，班纳特先生有好几次不由自主地跟伊丽莎白说：

“我但愿他们两边都还没有太深的豪情。”吉英说。

到了下午的时候，丽迪雅跟其他的几个女孩便急着要上麦里屯去看那边的朋友；但是伊丽莎白果断反对这一打算。她不肯意听别的飞短流长，说班纳特家的女人们回了家还不到半天便去追军官们了。她的反对另有别的一个启事，她惊骇再见到威科汉姆，决计尽能够地制止和他见面，民团即将要开赴的动静对她是个极大的安抚。他们不出两个礼拜就要走了，一旦走了后，她但愿她便不会因威科汉姆的事再遭到折磨了。

对这一席话，玛丽非常严厉地答复道：“我的好mm，不是我用心肠要扫你们的兴。这些欢愉对于普通的女子来讲，必然能逢迎她们的爱好了。但是坦白地说，它们于我却没有涓滴的吸引力。我感觉读书要比这风趣很多。”

“你返来了我真欢畅，丽萃。”

“他们要开赴到布利屯地区去；我真想叫爸爸带我们一起到那儿度夏！这将会是一个很好的安排，或许也花不了多少钱。妈妈也非常情愿去！不然的话，我们将会度过一个多么苦闷难过的夏天啊！”

固然她本身如何也不会说出这么卤莽的话来，但是这类卤莽的设法之前倒是在她心中常常玩味着的，想到这一点，伊丽莎白不由吃了一惊。

哎哟！我们那天在弗斯特上校家里才过得风趣呢。吉蒂和我那天都筹办在那儿玩一整天，弗斯特太太承诺早晨开个小型舞会；哦，我和弗斯特太太是极要好的朋友哪！她请了哈林顿家的两位来插手，但是海丽特病了，以是佩思蜜斯只得自个儿来了；你们猜我们如何说来着？我们给钱伯莱恩穿上女人的衣服，把他扮成了个女的，想想这么多风趣！除了上校，弗斯特太太，吉蒂和我以及阿姨外，谁也不晓得；说到阿姨，那也是我们不得不开口跟她借衣服时她才晓得的；你的确设想不出他穿上女人衣服有多帅！当丹尼、威科汉姆、普拉特和别的两三个男人们走出去时，他们一点儿也没能认出他来。天啊！我笑得都前仰后合了！弗斯特太太也是如此。我的确要笑得透不过气来了。这才叫男人们起了狐疑，不久他们便发明出是如何一回事了。”

在蒲月的第二个礼拜里，三位年青的蜜斯从天恩寺街一起解缆了，先到哈福德郡的某某镇去；当她们到达班内特，接她们的马车将等在那儿的一个小客店时，她们就看到吉蒂和丽迪雅从楼上的餐厅里望了出来，这表白车夫已经定时到了。这两位女人已经在这儿待了一个多钟头，高欢畅兴地逛了一回劈面帽子商店，看了看站岗的尖兵，又调制了一些胡瓜色拉。