第10章[第1页/共4页]

“这太妙了。”她的mm拥戴了一句，跟着姐妹两个都高兴地大笑起来。

“一点儿也没有，”他答复说，“颠末一番跋涉后，它们显得更敞亮了。”――跟着的是一阵少量的沉默，厥后赫斯特夫人又开了口。

“当然不。”

“伊丽莎白・班纳特，”当门关上以后，彬格莱蜜斯说，“像有些年青的女人们那样，是借贬低本身的同类，来达到在男性面前举高本身的目标；这套做法，我敢说，对很多男人都是见效的。不过，在我看来，这纯属雕虫小技之类，非常的鄙俗。”

“我想你必然见到了，达西先生，”彬格莱蜜斯说，“并且我还偏向于以为，你必然不但愿看到你mm弄成那副模样。”

“即便她们的娘舅多得能把齐普赛街塞满了，”彬格莱冲动地说，“也不会把她们的敬爱之处减少一丝一毫。”

“我也有同感。”彬格莱蜜斯说。

“莫非你对你的同类如此峻厉，乃至于思疑有这类能够性吗？”

彬格莱蜜斯仿佛不是那么非常对劲如许的一个答复，是以也就撂开了这个话题。

“我对吉英・班纳特的印象非常好，她真是一个可儿意儿的女人，我衷心但愿能嫁个好人家。不过，赶上如许的父亲和母亲，这么一些不争气的姊妹们，我看她怕是没有如许的机遇了。”

“噢！这是当然的喽，”达西先生的忠厚的支撑者(指彬格莱蜜斯――译者注)放大了声音说，“没有一小我能够被真正以为是富于才情的，如果她如果不能够远远地超出凡人的程度。一个女人必须对音乐、唱歌、绘画、跳舞和各种当代说话非常的精通，才配得起这一称呼；并且，除此以外，她还必须在仪表和步态、说话的调子、辞吐和表达方面，具有高雅和独到之处，不然，她也只够达到一半的标准。”

“我想会的。她现在已经差未几和伊丽莎白一样高了，或许更高一点儿。”

“它理该当是如许，”他答复说，“因为这是好多代人尽力的成果。”

“我向来也没有碰到过如许的一个女人。向来没有见到过，你所说的如许的才气，如许的情味，如许的文雅，如许的成就，难集于一个女人身上的。”

“我也不是开打趣，卡罗琳，我以为，要想获得一个彭伯利，仿造是很难做到的，唯有把它买下来，才有能够。”

“毫无疑问，”因为这话主如果冲着达西说的，以是他答复道，“在女人们偶然为了博得同性而屈尊利用的统统手腕中，的确有寒微的成分，只要和狡巧沾上边儿的东西，都应当遭到鄙夷。”

“达西蜜斯比本年春季时又长高了很多吧？”彬格莱蜜斯问，“她将来会长成我这么高吗？”

“我仿佛听你说过，她们有个姨夫在麦里屯当状师。”

不过，当她们俩分开餐厅朝吉英房里走去的时候，她们对朋友的那份柔情便又在脸上了，她们在那儿陪吉英一向陪到喝咖啡的时分。吉英的身材还非常的衰弱，伊丽莎白一向半晌不离地保护到傍晚，直待放心肠看着姐姐睡着了，同时也感觉怕不下楼去有点不太好了，这才恋恋不舍地分开了房间。当她走进客堂的时候，她瞥见大师都在玩牌，大师随即邀她也来玩，但是她怕他们玩得胜负很大，以是回绝了，她遁词说她还要照看姐姐，她只要一小会儿的时候，她情愿到上面去找本书看看。赫斯特吃惊地望着她。

“你甘愿看书，也不喜好玩牌吗？”他说，“这真是奇怪。”

对这句话彬格莱没有多说甚么，他的姐妹们却表示了由衷的附和，随后，又不吝拿她们密切朋友的鄙俗亲戚逗了半天的乐子。